Je was op zoek naar: conspicuously (Engels - Duits)

the iris is conspicuously white.
die iris ist auffällig weiß.

to show conspicuously on a screen
to show conspicuously on a screen

this is a conspicuously weak conclusion.
dies ist eine bemerkenswert schwache schlussfolgerung.

violence is conspicuously absent from the list.
auffällig ist, dass gewalt auf dieser liste nicht vorkommt.

or even when going out, though less conspicuously,
wenngleich ich nach außen hin, obschon nicht sehr eindrucksvoll,

conspicuously absent was the recommendation to cut work time.
war die empfehlung zur schnittarbeit zeit auffallend abwesend.

the cross-shaped ornamentation is repeated conspicuously.
die wiederholung des kreuzförmigen ornamentes ist auffällig.

ever since, the outside world has remained conspicuously silent.
der entschließungsantrag ermöglicht uns, die gebotene position zu beziehen.

the ground cracks conspicuously and some underground pipes are broken.
der grund knackt auffallend und einige untergrundleitungen sind gebrochen.

he noted that the citizen was conspicuously absent from the berlin declaration.
in dieser hinsicht stellt er fest, dass der bürger so drastisch aus der berliner erklärung ausgeklammert bleibe.

'the document shall be marked conspicuously with the following indication:
"das dokument ist an gut sichtbarer stelle wie folgt zu kennzeichnen:

despite bo’s nostalgia for maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
trotz bos nostalgischer vorliebe für maoistische rhetorik ist er auffallend reich.

here bush is conspicuously absent without leave (awol in military jargon).
hierbei hat sich bush auffällig unerlaubt von der truppe entfernt (wie man beim militär sagt).

the females are less conspicuously coloured, but are found in larger numbers then males.
die farben der weibchen sind weniger auffällig, aber es gibt mehr weibchen als männchen.

> also pedestrians, if conspicuously drunken, can be stopped and corrected by the police.
> auch wer zu fuß geht, kann - wenn auffällig angetrunken - von der polizei angehalten und gestraft werden.

the corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.
der korrigierte absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen stelle anzubringen.

conspicuously, there is much in the narrative that coincides with europe’s emphasis on soft power.
in diesem „narrativ“ gibt es auffällig viele Übereinstimmungen mit europas schwerpunkt auf weiche macht.

for some sectors no data were even available, including- conspicuously- data for the training sector.
Über einige sektoren lagen ja sogar gar keine daten vor, pikanterweise auch über den bildungsbereich.

but there is one sector of our lives where adoption of information technology has lagged conspicuously: health care.
aber es gibt einen bereich unseres lebens, wo sich die anwendung der informationstechnologie deutlich verzögert hat: die gesundheitsfürsorge.

but what about africa, the forgotten continent that has been conspicuously absent from obama’s hectic agenda?
was aber ist mit afrika, dem vergessenen kontinent, der in obamas hektischem terminkalender in auffallender weise fehlte?