Je was op zoek naar: consumer durables (Engels - Duits)

consumer durables
dauerhafte komsumgüter

consumer non-durables
verbrauchsgüter

consumer durables ( an.m )
dauerhafte konsumgueter ( an.m )

utensils and consumer durables
langlebige geräte und konsumgüter

for the consumer durables industry, and
für die gebrauchsgüter-industrie und

discarded consumer durable
weggeworfene dauerhafte gebrauchsgüter

we're cloning consumer durables, works of art, yes, even plants and animals.
wir klonen die gebrauchsgüter, die kunstwerke, ja sogar pflanzen und tiere. gleichzeitig aber individualisieren sich die menschen immer mehr.

efficiency improvement programs, e.g. in the telecommunications, automotive, steel and consumer durables industries.
unternehmensweite effizienzsteigerungsprogramme in der telekommunikation, automobilindustrie, stahlindustrie und consumer durables-industrie.

strategy reviews, e.g. for companies in engine construction, consumer durables, financial services and telecommunication.
strategy reviews, u.a. für unternehmen aus den branchen maschinenbau, consumer durables, banken, telekommunikation.

however, the committee would point out that such problems also arise for consumers, particularly when buying consumer durables.
der ausschuß weist darauf hin, daß auch verbraucher mit solchen problemen konfrontiert sind, und zwar namentlich beim kauf langlebiger konsumgüter.

the research covered the adoption of 10 different consumer durables in 16 european countries with time series going back to 1950 in certain cases.
in der untersuchung wurde die annahme von zehn unterschiedlichen gebrauchsgütern in sechzehn europäischen ländern mit zeitreihen erfasst, die in einigen fällen bis auf das jahr 1950 zurückgehen.

there were differences between the two countries – argentinians did slightly better as regards foodstuffs, italians as regards consumer durables.
es gab unterschiede zwischen den beiden ländern. argentinier waren ein wenig besser dran, was lebensmittel betraf, italiener besaßen mehr gebrauchsgegenstände.

on the market for a consumer durable, a is the market leader.
auf dem markt für ein langlebiges konsumgut ist unternehmen a marktführer.

the introduction of euro notes and coins, then, also brings visible successes for consumers: prices for consumer durables, such as cars, will fall.
mit der euro-bargeldeinführung kommt es dann auch zu sichtbaren erfolgen für verbraucher: die preise für langlebige konsumgüter, wie z. b. autos, werden sinken.

it has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.
besonders erfolgreich ist man im export von flugzeugen und langlebigen verbrauchsgütern.

the more difficult it becomes to fly, the clearer it is that the car is a vital consumer durable for most europeans.
je schwieriger das fliegen wird, desto deutlicher wird, dass das auto für die meisten europäer ein lebenswichtiges gebrauchsgut ist.

on a market for consumer durables, the market leader (brand a) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
auf einem markt für langlebige konsumgüter verkauft der marktführer, der einen marktanteil von 35 % besitzt, sein produkt (marke a) über ein selektives vertriebsnetz an die endverbraucher.

in a market for consumer durables, the market leader (brand a), with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
auf einem markt für dauerhafte konsumgüter verkauft der marktführer - marktanteil: 35 % - sein produkt (marke a) über ein system selektiver vertriebsbindungen an die endverbraucher.

manufacturer a is the european market leader for a bulky consumer durable, with a market share of between 40 % and 60 % in most national retail markets.
hersteller a ist europäischer marktführer für ein sperriges langlebiges konsumgut; sein marktanteil liegt im einzelhandel der meisten mitgliedstaaten zwischen 40 % und 60 %.

uncut diamonds (19%), capital goods (16%), fuels and lubricants (8%), other manufacturing requirements (42%), consumer durable goods (6%), foodstuffs (3.4%)
rohdiamanten (19 %), anlagegüter (16 %), brenn- und schmierstoffe (8 %), sonstige zur produktion benötigte mittel (42 %), langlebige verbrauchsgüter (6 %) und lebensmittel (3,4 %)