Je was op zoek naar: contemptuously (Engels - Duits)

(contemptuously)
- ((geringschätzig))

she smiled contemptuously.
sie lächelte geringschätzig.

karenin smiled contemptuously.
alexei alexandrowitsch lächelte geringschätzig.

`you!' said the caterpillar contemptuously.
"ja, du!" murmelte die raupe verächtlich.

i do not understand,' said anna contemptuously.
ich verstehe nicht«, unterbrach ihn anna in geringschätzigem tone.

'you!' said the caterpillar contemptuously. 'who are you?'
»dir!« sagte die raupe verächtlich. »wer bist du denn?«

"and where would you be going?" she spat contemptuously.
"und wo willst du bitteschön hin?", fauchte sie verächtlich.

"oh, you're going down there!" she said contemptuously.
»ah! sie gehen auch hin?« fragte sie in geringschätzigem tone.

louis xvi was contemptuously called “le boulanger,” the baker.
ludwig xvi. wurde verächtlich als „le boulanger“ – der bäcker - bezeichnet.

the czechs tore up this paper and threw the pieces contemptuously at my feet.
die tschechen zerrissen diesen optionsschein und warfen mir diesen vor die füße.

but do not look contemptuously or with disdain at those who would put forth this view.
blickt aber nicht geringschätzig oder verächtlich auf die, die diese sichtweise vertreten.

do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth.
und wende dich nicht in arroganz von den leuten ab! und gehe auf der erde nicht freudenerregt!

'soldier!' said korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered.
»ungebildeter kommißsoldat!« sagte kornei verächtlich und wandte sich zu der gerade ins haus tretenden kinderfrau: »was sagen sie dazu, marja jefimowna?

getting up and walking about the room, he glanced again at the portrait, frowned, and smiled contemptuously.
nun stand er wieder auf, ging im zimmer auf und ab, blickte nochmals nach dem bild, zog die brauen zusammen und lächelte geringschätzig.

he made a lot of money and was contemptuously nicknamed avida dollars (greedy for dollars) by andre breton.
er verdiente eine menge geld dabei und andré breton nannte ihn verächtlich avida dollars (gierig nach dollars).

a member of my own party very recently spoke of it contemptuously as old, unpalatable rubbish, but it really is nothing of the kind.
sie ist eben kein alter, ungenießbarer krempel, wie jüngst ein mitglied meiner eigenen partei verächtlich meinte.

the prime minister, michel debré, was sent to algiers, but the rebels treated him contemptuously, and he flew back empty handed.
der premier mechel debré wurde nach algier entsandt, aber die rebellen behandelten ihn geringschätzig und er flog mit leeren händen zurück.

do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. allah does not love the arrogant and the vainglorious.
und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.

"sugar acid!" said the chemist contemptuously, "don't know it; i'm ignorant of it!
»zuckersäure?« fragte der apotheker eingebildet. »kenne ich nicht! gibt es nicht!

this urge stems from a desire to make up for the years of russia’s humiliation after the ussr collapsed, years when the west contemptuously disregarded russia’s views and interests.
dieser drang stammt von dem wunsch, die jahrelange erniedrigung russlands nach dem zusammenbruch der udssr auszugleichen, jahre, in denen der westen die ansichten und interessen russlands verächtlich ignorierte.