Je was op zoek naar: content wrangling (Engels - Duits)

we need to discuss the content instead of wrangling over definitions.
dann müssen wir aber über inhalte diskutieren, statt über begriffe zu streiten.

the workers stand to gain nothing from this wrangling.
dieser streit bringt den arbeitnehmern nichts.

nominations for commission president: the wrangling has started
ernennung des kommissionspräsidenten: das ringen um den spitzenposten hat begonnen

with relish wrangling may very well be an awkward movement.
bei lustvollem gerangel kann es schon mal zu einer ungeschickten bewegung kommen.

we know how big families disintegrate because of mutual wrangling.
wir wissen, wie große familien zerfallen wegen des gegenseitigen gerangels.

after two months of wrangling and haggling over the forming of the
einem bericht von forscherinnen der berkeley- und der

more : nominations for commission president: the wrangling has started
mehr : ernennung des kommissionspräsidenten

we must use all our resources. there should be no institutional wrangling.
wir müssen alle unsere ressourcen nutzen, ohne gerangel zwischen den institutionen.

after much wrangling, dr. bernhard krismer was elected the new chairman.
nach dem gemeinsamen abendessen im restaurant anders mit buffet ging es zur öffentliche sitzung der gds, fachgruppe hemerocallis. nach zähem ringen wurde dr. bernhard krismer zum neuen vorsitzenden gewählt.

let us stop getting bogged down by product-by-product wrangling.
wir dürfen nicht wieder im gerangel um die einzelnen produkte versinken.

that is why i hope we can forget ulterior motives and wrangling between political groups.
deshalb hoffe ich, daß es uns gelingen wird, uns über hintergedanken und kraftproben zwischen den politischen fraktionen hinwegzusetzen.

every year, this allocation has been the subject of our bitterest budgetary wrangling with the council.
jedes mal hatten wir auf diesem schlachtfeld die stärksten auseinandersetzungen mit dem rat um den haushalt.

we are wrangling over peanuts, when we should really be committing ourselves to major expenditures!
wir streiten um peanuts, wo es eigentlich um große ausgaben gehen sollte!

will it not result in incessant wrangling and party-political horse-trading?
führt das nicht immer mehr in zank und parteienschacher?

the reality of south africa's constitutional position is expressed in the wrangling over the permanent constitution.
die verfassungswirklichkeit südafrikas findet ihren ausdruck in den ausein­andersetzungen um die endgültige verfassung.

after some wrangling with adelaide city chairman bob d'ottavi, mori agreed to a one-year deal.
nach ein paar streitereien mit dem präsidenten von adelaide city, bob d'ottavi, stimmte mori einem ein-jahres-vertrag zu.

the hard-hitting public debates, the wrangling over compromise and agreement betoken continuing, deep-rooted mutual suspicion.
dabei offenbaren alle harten öffentlichen debatten, alles ringen um kompromisse und vereinbarungen ein nach wie vor tiefverwurzeltes gegenseitiges mißtrauen.

we do not want any legal wranglings about that.
wir wollen in dieser frage keinerlei rechtliches gerangel.