Je was op zoek naar: contentedness (Engels - Duits)

desirelessness *** altruism *** contentedness
desirelessness *** altruism *** contentedness

a feeling of contentedness and happiness is won through property and consumption.
zufriedenheit und glück verschafft man sich durch besitz und konsum.

...e. g. for better contentedness of customers and motivation of employees.
...für beispielsweise höhere kundenzufriedenheit und mitarbeiter motivation.

this is how contentedness and perhaps a little more peace and joy can be achieved.
so kann zufriedenheit und vielleicht auch ein wenig mehr friede und glück erreicht werden.

they realize that contentedness cannot be bought, not to mention “happiness”.
sie erkennen, dass man zufriedenheit geschweige denn „glück“ nicht kaufen kann.

okagesama: i am content with what i have @ @ (spirit of contentedness)
okagesama: gott sei dank. (ein zufriedener geist)

all input fields with * have to be filled, so that we can answer for your contentedness.
alle felder, die mit * markiert sind, müssen ausgefüllt werden, damit ihre nachricht von uns zu ihrer zufriedenheit bearbeitet werden kann.

and there is the same contentedness, every four months, after each summit, the same satisfaction with all this.
und alle vierteljahre zeigt man sich wieder zufrieden; nach jedem gipfel gibt man sich mit all dem zufrieden.

the positive results of a car-free life are inner stability, less deceleration and a higher degree of contentedness.
ausgeglichenheit, entschleunigung und größere zufriedenheit sind die positiven folgen eines autofreien lebens.

i enjoy my new freedom and i can also give you quite objective reasons and examples of how this change increased my joy in life and inner contentedness.
meine neue freiheit genieße ich und kann auch ganz objektiv begründen, wie sehr durch diese veränderung meine lebensfreude und innere zufriedenheit gewachsen sind.

potential reading: you have the inner calm, the emotional stability and contentedness needed for such a journey to become a success.
mögliche deutung: sie bringen die nötige innere ruhe, emotionale stabilität und zufriedenheit mit, um eine solche reise zu machen.

starting from the design and finishing at the packaging, each product is created with a due diligence, taking into consideration the full satisfaction and contentedness of the customer.
jeder produkt, angefangen mit projekt und abgeschlossen mit der verpackung, entsteht sorgfältig, wobei eine völlige zufriedenheit und vergnügen des kunden berücksichtigt wird.

but were we really such good pupils as we faced 1/1/11? what is the reason for this great contentedness?
waren wir aber wirklich so toll zum 1/1/11? woher kommt diese große zufriedenheit?

and i am sure it has a lot to do with security and contentedness, if you like the sound of those words”, now carl’s words sounded almost ceremonial.
und es hat sicher eine menge mit sicherheit und zufriedenheit zu tun, wenn du so willst“, sagte carl fast feierlich.

but contentedness does not suit this tireless traveller, it would assume a look back into the past. however, where others throw a glance into the past, hubert von goisern apparently makes another two plans for the future.
doch zufriedenheit passt nicht auf diesen nimmermüden wanderer, würde sie doch einen blick zurück in die vergangenheit voraussetzen. wo jedoch andere einen blick in die vergangenheit tun, da macht hubert von goisern scheinbar schon wieder zwei pläne für die zukunft.

therefore new needs have to be activated and new markets and target groups have to be found. this means that new products which promise bodily “beauty” incident with more acknowledgement and contentedness are constantly produced.
dafür müssen immer wieder neue bedürfnisse geweckt und neue absatzmärkte und zielgruppen erschlossen werden. d.h. es gibt ständig neue produkte, die körperliche „schönheit“, verbunden mit mehr anerkennung und zufriedenheit, versprechen.

"the monk training himself in morality should take upon himself the means of purification, in order to gain those virtues through which the purity of morality will become accomplished, to wit: fewness of needs, contentedness, austerity, detachment, energy, moderation, etc." (vis.m. ii).
der in sittlichkeit sich übende mönch sollte die läuterungsübungen als gelübde auf sich nehmen, um jene tugenden zu erwirken, durch welche die lauterkeit der sittlichkeit zustande kommt, nämlich bedürfnislosigkeit, genügsamkeit, entsagungsstrenge, abgeschiedenheit, willenskraft, mäßigkeit usw.« (vis. ii)