Je was op zoek naar: contorted (Engels - Duits)

contorted strata
gestörte schichtungen

like on fl-inverse, or even more contorted?
wie auf fl-inverse, oder sogar noch verdrehter?

and [some] faces, that day, will be contorted,
und (die anderen) gesichter werden an jenem tag finster sein;

the jung father, his face contorted by pain, declares to the viewers:
der junge vater, sein gesicht von kummer und sorge verzerrt, erklärt den fernsehzuschauern:

it was practically impossible to get decent closeup shots of faces contorted with pain.
es war kaum möglich, anständige nahaufnahmen z.b. der schmerzverzerrten gesichter zu bekommen.

a graceful motion of the spirit was controlled by mind and emotions, forced and contorted.
eine anmutige bewegung des geistes wurde durch den verstand und die emotionen kontrolliert, erzwungen und verzerrt.

so someone reads a good book or their favorite poem, and the body becomes contorted by this.
jemand liest also ein schönes buch oder ein liebesgedicht und dadurch verrenkt sich auch der körper.

i took hold of his clenched hand, loosened the contorted fingers, and said to him, soothingly--
ich faßte seine geballte hand; löste die zuckenden finger und sagte sanft und beruhigend:

5. the roof beams are contorted by 4 cm and the second, third and forth beam have burst at several places.
5. die deckenriegel sind um bis zu 4cm verdreht und der zweite, dritte und vierte deckenriegel sind an verschiedenen stellen geborsten.

leaf: little folded and contorted, medium-sized, dark green, whole and three lobed.
blatt: kaum verdreht, ziemlich glatt, mittelgroβ, dunkelgrün, ungeteilt und dreilappig.

he staggered, passed his hand across his eyes, looked again, muttered a curse, and all his features were violently contorted.
er wankte, fuhr mit der hand über die augen, sah noch einmal hin, murmelte einen fluch, und alle züge seines gesichtes zogen sich krampfhaft zusammen.

in the interest of reducing the blow to serbia, the security council must avoid granting independence in ways that are so contorted that the new state cannot effectively function.
bei seinem versuch, den affront gegen serbien abzumildern, muss der sicherheitsrat es vermeiden, die unabhängigkeit auf so komplizierte weise zu gewähren, dass der neue staat nicht effektiv funktionieren kann.

after all, nature was not dumb in the poor fellow, and his human sensibility, all maliciously contorted as it was, quivered no less than anyother.
die natur war bei dem armen teufel überhaupt nicht stumm, und sein rückgrat, so garstig gekrümmt es sonst war, zitterte ebenso wie ein anderes.

here i´d like to show you a selection of pictures showing faces contorted with pain, although it´s not always clear what is causing it.
hier möchte ich euch eine auswahl von bildern mit schmerzverzerrten gesichtern zeigen, wobei man teilweise nicht weiss, was genau den schmerz verursacht hat.

the singular square standing on its tip, sometimes contorted to form a rhomb, seems to be used as a sign of hallowness or blessing on ancient chinese bronzes of the chow culture between the beaks of animal heads.
das einzelne, auf der spitze stehende quadrat, das sich oft auch zum rhombus verzieht, tritt offenbar als ein zeichen der heiligkeit oder des segens schon auf alten chinesischen bronzen der tschou-kultur zwischen den hörnern der tierköpfe auf.

in the pose shown, their bodies are uncomfortably contorted, as if in a modern dance. george muche is grasping el muche’s chest as if wanting to take possession.
in der gezeigten pose sind ihre körper unbequem verrenkt wie zu einem modernen tanz. georg muche umgreift dabei el muches oberkörper als würde er besitz von ergreifen wollen.

the pale light of the full moon illuminated the room enough to see every detail of the brown-haired girl, the soft features of the child's face that contorted every so often in her dreams.
das blasse licht des vollmondes erleuchtete den raum genug, um jedes detail des braunhaarigen mädchens zu erkennen, die weichen züge des kindergesichtes, das dann und wann im traum zuckte.

the towers of saint−sulpice are two huge clarinets, and the form is as good as any other; the telegraph, contorted and grimacing, forms an admirable accident upon their roofs.
die thürme von saint-sulpice sind zwei riesige clarinetten, und das ist so gut eine form, wie jede andere: der telegraph in seinem schiefen zickzack bildet eine angenehme abwechslung auf ihren dächern.

"we attend with confidence - it has said coast - that the commission of appraisal of environmental impact recognizes the facts: contorted sant'angelo saves the venetian crocieristica excellence and starts the morphologic and naturalistic reconstruction of the central lagoon".
warten wir "mit vertrauen,- hat küste gesagt - als die kommission von der bewertung von dem umwelteinfluss wiedererkennt fatti: verdreht sant'angelo speichert die crocieristica venezianische exzellenz und beginnt den wiederaufbau von der zentralen lagune morphologischen und naturalistica".