Je was op zoek naar: contract is checked out by (Engels - Duits)

this box is checked by default.
standardmäßig ist dieses feld markiert.

software is checked by us for viruses.
die software wird von der wingtsun gmbh & co. kg auf virenbefall überprüft.

the control is checked.
die checkbox ist eingeschaltet und enthält ein häckchen.

every lot is checked for
es wird jede charge geprüft

only the label is checked.
es wird lediglich das label überprüft.

it is checked in order:
es wird der reihenfolge nach überprüft:

it is checked up on itself.
es ist auf sich geprüft.

appropriate attire is checked often.
oftmals wird dies auch kontrolliert.

veterinary inspection - what is checked?
einlasskontrolle - was wird geprüft?

almost everything is checked and adjusted
genau wird alles geprüft und justiert

but that is checked carefully every time.
aber das wird jedes mal sorgfältig überprüft.

first, the denture is checked thoroughly.
zuerst wird das gebiss gründlich untersucht.

during compilation the if condition is checked.
die if-bedingung wird während der kompilation geprüft.

registration is checked at border entry offices.
diese registrierung wird an den grenzeinlassstellen überprüft.

my website is checked valid html 4.01!
meine website ist geprüfte reine html 4.01!

each location-sensitive detector is checked separately.
jeder ortsempfindliche detektor wird getrennt überprüft.

under appearances, make sure "show home button" is checked.
stellen sie unter erscheinungsbild sicher, dass schaltfläche startseite anzeigen aktiviert ist.

work accidents are covered by private insurance, but employers are required to take out insurance for their staff: the contract is checked by the state.
für die arbeitsunfallversicherung sind private versicherer zuständig; die arbeitgeber sind jedoch verpflichtet, für die gesamtheit ihres personals einen versicherungsver­trag abzuschließen, der vom staat überprüft wird.

with the help of the endoscope, bleeding is checked out thoroughly as well as the regularity and symmetry of the pockets.
mittels endoscopi führen wir die blutstillung durch und überprüfen, ob die tasche regelmäßig und symmetrisch ist.