Je was op zoek naar: contract of reciprocal representation (Engels - Duits)

reciprocal representation contract
gegenseitigkeitsvertrag

contract of sale
kaufvertrag

contract of delivery
ablieferungsvertrag

offered contract, of:
beispiel 1:

promotion of reciprocal understanding
förderung des gegenseitigen verständnisses

in 1936, cisac drew up a model contract for reciprocal representation agreements between its members.
die cisac erstellte im jahr 1936 einen mustervertrag für gegenseitigkeitsvereinbarungen zwischen ihren mitgliedern.

it is thus a unit of reciprocal length.
für die dioptrie ist kein internationales einheitenzeichen festgelegt.

the feeling of reciprocal affinity has to grow.
das gefühl der gegenseitigen verwandtschaft muss wachsen.

the two parties also began discussion of reciprocal farm concessions,
beide delegationen sprachen die beiderseitigen agrarzugeständnisse an.

trivers, r. l. 1971. the evolution of reciprocal altruism.
trivers, r. l. (1971): the evolution of reciprocal altruism.

the advantages of reciprocal guarantee systems for setting up businesses;
die vorteile gegenseitiger bürgschaften für unternehmensgründungen;

on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement
auf der grundlage des gegenseitigen vorteils und auf der grundlage des gegenseitigen einvernehmens

member states may make relief conditional upon the granting of reciprocal treatment.
die befreiung kann von den mitgliedstaaten von der bedingung der gegenseitigkeit abhÄngig gemacht werden.

one such aspect concerns the reciprocal representation on each other’s boards, or cross-directorships.
ein bestandteil ist die gegenseitige vertretung in den aufsichtsgremien und die gegenseitige ausübung leitender funktionen.

the establishment of reciprocal mutual assistance rights and obligations among the member states.
festlegung von rechten und pflichten der mitgliedstaaten im rahmen einer gegenseitigen amtshilfe.

that contract serves as a non-binding model for reciprocal representation agreements concluded between its members for the purposes of conferring licences covering public performance rights of musical works.
dieser mustervertrag dient als unverbindliche vorlage für gegenseitigkeitsvereinbarungen, die zwischen ihren mitgliedern zur lizenzierung von rechten zur öffentlichen aufführung von musikwerken geschlossen werden.

accordingly, the reciprocal representation agreements appeared economically justified in a context where physical monitoring of copyright usage was required.
entsprechend erschienen gegenseitigkeitsvereinbarungen dort als wirtschaftlich gerechtfertigt, wo die kontrolle von urheberrechtlich geschützter nutzung vor ort erforderlich war.

1. the parties agree on the objective of reciprocal and gradual liberalization of public procurement contracts.
(1) die vertragsparteien setzen sich die gegenseitige und schrittweise liberalisierung des öffentlichen beschaffungswesens zum ziel.

the commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
die entscheidung der kommission, die nur die verwertung von urheberrechten im internet, über satellit und kabel betrifft, stellt nicht die existenz der gegenseitigkeitsvereinbarungen an sich in frage.

collective rights managers should report regularly to all right-holders they represent, whether directly or under reciprocal representation agreements, on any licences granted, applicable tariffs and royalties collected and distributed.
verwertungsgesellschaften sollten gegenüber allen von ihnen entweder direkt oder über gegenseitigkeitsvereinbarungen vertretenen rechteinhabern regelmäßig rechenschaft ablegen über erteilte lizenzen, anwendbare tarife und eingenommene und ausgeschüttete nutzungsgebühren.