Je was op zoek naar: contrived (Engels - Duits)

he contrived to ...
he contrived to ...

have they contrived some scheme?
oder entschlossen sie sich zu einem ding?!

or have they contrived some matter?
oder entschlossen sie sich zu einem ding?!

a small device, clearly contrived
ein kleiner apparat war in ihm eingebaut,

has always seemed contrived and artificial.
has always seemed contrived and artificial.

how about that for a contrived difference?
was für eine künstliche unterscheidung ist das?

and they contrived a plot of great magnitude,
und sie haben gewaltige ränke geschmiedet.

and it is not uncertain who contrived the assassination.
und man ist auch nicht im ungewissen, wer den mordanschlag eingefädelt hat.

that may be a reaction to their contrived nature.
die kann eine reaktion zu ihrer contrived natur sein.

everything was the same, boring, homogenized, contrived shit.
everything was the same, boring, homogenized, contrived shit.

they are often sweet as candy and very beautifully contrived.
sie vermitteln oft ein hochglanzbild und sind nur mit sehr hohem kostenaufwand umzusetzen.

painted by majewski, the visible seems plastic and contrived.
von majewski gemalt, wirkt das zu sehende plastisch und gewollt.

i agree with her that the title sounds a little contrived.
ich stimme ihr auch zu, dass der titel etwas verkrampft klingt.

he said, “rather, your souls have contrived something for you.
er sagte: "nein, sondern euer ego machte euch etwas leicht!

this objective surely outweighs other minor or contrived objections to nice.
dieses ziel wiegt gewiss stärker als andere geringfügige oder künstliche einwände gegenüber nizza.

however, there is a partial though contrived solution to this problem.
zu diesem problem gibt es allerdings eine zwar nur teilweise, aber dennoch intelligente lösung. in dem modell sind als nicht schattierte gebiete, die dem modell aufkopiert sind, die wesentlichen komponenten der durch lernen erworbenen mechanismen der sozialen fähigkeiten dargestellt.

this then, in 1897, is already the second, completely newly contrived test-engine.
das ist dann 1897 schon der zweite, fast vollkommen neu konstruierte versuchsmotor.

but such a contrived "show trials" would have delivered no lasting benefits for georgia.
doch solchermaßen konstruierte “schauprozesse” hätten georgien keinerlei dauerhafte vorteile eingebracht.

jacob said: "nay, but ye have yourselves contrived a story (good enough) for you.
er sagte: "nein! vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.

(click for larger image, 167k) back: water turbine, efficiency factor 71%, contrived by euler
(größeres bild 167k) rückseite: eine von euler konstruierte wasserturbine mit einem wirkungsgrad von 71%