Je was op zoek naar: conversant (Engels - Duits)

being conversant with the live environment.
sein vertraut mit der live-umgebung.

fully conversant with the company's sms; and
mit allen punkten des systems für die organisation von sicherheitsmaßnahmen vertraut ist;

workforce conversant in english, german, french and italian
verständigung in englisch, deutsch, französisch und italienisch

mr. himmel is conversant in german, english and spanish.
herr himmel spricht fließend deutsch, englisch und spanisch.

few are quite as conversant withthe language of fashion as hussein chalayan.
kaum einer ist so in der sprache der mode zu hause wie hussein chalayan.

i am very conversant in photoshop and tried everything i know to detect hoaxing.
ich bin sehr bewandert in photoshop und versuchte alles, was ich weiß, um schwindel zu entdecken.

teachers and training supervisors need to be made fully conversant with new training needs.
hierfür ist eine angemessene schulung der lehrer und ausbil­der - insbesondere im hinblick auf das verständnis der neuen ausbildungs­erfor­dernisse - von wesentlicher bedeutung.

dutch (native), english (fluent), german (conversant)
deutsch, englisch

they provide an organizational base which is conversant with all the problems, potential and resources;
bereitstellung eines organisationsnetzes, das die kenntnis aller probleme, möglichkeiten und mittel gestattet;

39:3 he will seek out the secrets of grave sentences, and be conversant in dark parables.
39:3 er erforscht den verborgenen sinn der gleichnisse / und verweilt über den rätseln der sinnsprüche.

however, in sweden, 8 out of 10 teachers in 1997 stated they were not conversant enough with ict.
in schweden gaben 1997 acht von zehn lehrern an, den umgang mit den ikt nur mangelhaft zu beherrschen.

it is also important to make the consumer fully conversant with the fact that coins are not exchangeable in every member state.
auch die verbraucher müssen ausreichend darüber informiert werden, dass die münzen nicht in allen mitgliedstaaten austauschbar sind.

more flexible operation of the labour market should however help to create a highly motivated and skilled workforce conversant with new technology.
größere flexibilität auf dem arbeitsmarkt dürfte jedoch die entwicklung zu einer stark motivierten, hochqualifizierten und mit den neuen technologien vertrauten erwerbsbevölkerung in der gemeinschaft vorantreiben.

we recognise the importance related to the translation of medical text and therefore ensure that the professional translator we select is completely conversant with the terminology.
wir wissen um die bedeutung, die medizinische texte haben, und sorgen deshalb dafür, dass der von uns ausgewählte professionelle Übersetzer vollständig mit der terminologie vertraut ist.

at present, neither the european commission nor the national governments are fully conversant with the methods for allocating infrastructure costs and the data available.
die europäische kommission, aber auch die nationalen behörden, haben derzeit keinen vollständigen einblick in die anrechnungsmethoden für die wegekosten und verfügen in diesem bereich auch nicht über ausreichendes zahlenmaterial.

that this was done by the german government, especially in the years preceding the war, can be disputed by no one who is conversant with the actual facts.
jetzt können sie dies tun... ein sicheres zeichen des zivilisierenden einflusses, der durch die regierung und die missionen auf die eingeborenen und die öffentliche meinung ausgeübt wird" (report on the german colonies in africa and the south pacific c.7582-7, 1894).

8:3 in that she is conversant with god, she magnifieth her nobility: yea, the lord of all things himself loved her.
8:3 im umgang mit gott beweist sie ihren adel, / der herr über das all gewann sie lieb.

"no. the gentlemen with whom i am conversant do not dress as you dress, nor speak as you speak, nor act as you act."
schauen sie mich nicht so an; zum teufel, ich bin nicht der satan...

the network would have a secretariat, and would consist of various contact points designated by each member state that are conversant with at least one other official union language, so as to guarantee good communication.
das netz verfügt über ein sekretariat und setzt sich aus mehreren kontaktstellen zusammen, die von jedem mitgliedstaat benannt werden und über hinreichende kenntnisse in mindestens einer weiteren amtssprache der union verfügen, um eine funktionierende kommunikation gewährleisten zu können.

zinn: ha! to comprehend even the most rudimentary explanation, one would need to be conversant in synergetics, energy fluxion, and the principles of universal dynamics.
zinn: ha! um auch nur die grundlegendste erklärung verstehen zu können, müsste man mit synergetik, energieflux und den prinzipien der universellen dynamik vertraut sein.