Je was op zoek naar: coolly (Engels - Duits)

coolly
cool

the two sides parted politely but coolly.
die parteien trennten sich höflich, aber kühl.

could kennedy have acted even more coolly?
hätte kennedy noch gelassener agieren können?

now, postmodernism is becoming coolly unfashionable again.
inzwischen ist die postmoderne wieder angesagt, weil sie auf eine fast coole weise unmodern ist.

“who should deceive him?” adelheid asks coolly.
„wer sollte ihn täuschen?“ fragt adelheid gelassen.

at the door, elsa einstein greeted him rather coolly.
an der tür wurde er von elsa einstein kühl empfangen.

they were, to put it more coolly, in at the beginning.
eine meile wurde dabei der jahreszahl in metern gleichgesetzt.

we must bear this bitter truth coolly and soberly in mind.
es ist notwendig, daß wir uns diese bittere wahrheit kühl und nüchtern vor augen halten.

doesn´t matter, inside everything remains beautifully coolly.
....... macht doch nichts, drinnen bleibt alles schön kühl.

"you speak coolly enough; but you suffer in the conflict.
»sie sprechen sehr kühl und ruhig; aber sie leiden in diesem kampfe.

the bourgeoisie had quite coolly exploited the inflation conjuncture to the very end.
die bourgeoisie hat die inflationskonjunktur ganz kühl bis zu ende ausgenützt.

"just now! and rather! how coolly my little lady says it!
»in diesem augenblick! und ›beinahe!‹ wie ruhig die kleine dame das sagt!

but the crisis teaches us that investments are conducted coolly only on the surface.read more >>
die krise lehrt uns aber, dass investitionen nur scheinbar cool sind. lesen sie mehr >>

my obligation is to resolve the problems and view the difficulties rather coolly and with a certain distance.
meine pflicht ist es, die probleme zu lösen und die schwierigkeiten mit einem gewissen abstand und einer gewissen nüchternheit zu betrachten.

let us then look at the matter coolly and let us not exaggerate either the significance or the role of this committee.
lassen sie uns also die frage in ruhe betrachten und nicht übertreiben, weder was die bedeutung noch was die rolle anbelangt, die dieser ausschuß möglicherweise haben wird.

putin could earn the gratitude of future russians by coolly re-examining the powers of his office.
putin könnte sich die dankbarkeit der zukünftigen russen erwerben, wenn er die machtfülle seines amtes emotionslos einer Überprüfung unterziehen würde.

and still: just like you were, schumi is a good tactician who coolly weighs all the options during a race...
und trotzdem: genau wie sie damals gilt schumi als guter taktiker, der im rennen alle optionen kühl abwägt...

can one who has been raised on ornaments and cannot present her case coolly in a dispute (be associated with god?)
(ist es) etwa einer, der im glanz aufgezogen wird und nicht beredt im wortstreit ist?

in total, it produces the blues, which coolly blows your mind. jazz, which continuously swings between pain and desire.
in summe ergibt das blues, der lässig fetzt. jazz, der immerzu an der grenze zwischen schmerz und lust pendelt.

our competitors in the united states do not have to withstand this burden, president bush has stated quite coolly that this way he is protecting american industry and production.
wettbewerber aus den vereinigten staaten unterliegen dieser belastung nicht. präsident bush hat ja bereits ziemlich ungeniert erklärt, dass er auf diese weise die amerikanische wirtschaft und industrie schützt.