Je was op zoek naar: copped (Engels - Duits)

serve with copped chives.
mit gehacktem schnittlauch servieren.

process for production of copped strands
verfahren zur herstellung von geschnittenen glasspinnfasern

he copped to taking semenax. i applaud him!
er copped zu nehmen semenax™. ich lobe ihn! dies ist ein stoß"!

season with salt and pepper. stir in noodles, peas, ham and the copped or the dried basil.
mit salz und pfeffer würzen. nudeln, erbsen, gehacktes od. getrocknete basilikum und schinken unterrühren.

one plant i have has a beige underside to one of the leaves. i copped that stalk off and removed the plant from the rest of them.
ein betrieb, den ich habe, hat eine beige unterseite bis eins der blätter. ich fing daß stiel weg und entfernt dem betrieb vom rest von ihnen.

cut smoked trout into small pieces, fold into the soup, rehat and season to taste again. serve with copped chives.
die geräucherten forellenfilets in kleine stücke schneiden, unter die suppe heben, erhitzen und nochmals abschmecken, anrichten und mit dem fein geschnittenen schnittlauch garnieren.

they could have copped out and done different repaints of the same helmets for everyone, but they chose the high-road and made each one different.
sie konnten heraus gefangen haben und getanes unterschiedliches streicht von den gleichen sturzhelmen für jeder neu, aber sie wählten die landstraße und bildeten jedes unterschiedlich.

yet it is wikileaks, as the co-ordinator of these other groups, that has copped the most vicious attacks and accusations from the us government and its acolytes.
dennoch ist es wikileaks als koordinator dieser anderen gruppierungen, die die heftigsten angriffe und anschuldigungen der us-regierung und ihrer hilfstruppen erdulden mußte.

i really copped it he is really not so ugly after all, provided, of course, that one shuts one’s eyes, and does not look at him.
es bringt nichts, den brunnen abzudecken, nachdem das kind hineingefallen ist

one working day after mumia was convicted, giordano resigned from the force. in 1986, giordano copped a plea on federal charges based on his receiving tens of thousands of dollars in illegal payoffs from 1979 to 1980.
einen werktag, nachdem mumia verurteilt worden war, quittierte giordano den dienst. 1986 bekannte sich giordano schuldig angesichts von anklagen der bundesbehörden, die darauf basierten, dass er zwischen 1979 und 1980 zehntausende dollar an illegalen bestechungsgeldern angenommen hatte.

a grey brook ripples through grey rocks, we pass an antiquarian housing from lappland that is similar to a tent and reminds on a copped and grey dunghill, and at a view point, a wide view extends over a grey soup that is called stockholm.
ein grauer bach plätschert durch graues gestein, wir passieren eine zeltartige, altertümliche behausung aus lappland, die einem spitzen, grauen misthaufen ähnelt, und an einem aussichtspunkt präsentiert sich ein weitlaeufiger blick über eine graue suppe, die sich stockholm nennt.

and it's not just writing that needs to get done as davy detailed, "in between writing i make sure i keep my needyhelper facebook page updated, answer comments on my blog, read my e-mails, check fb messages, read at least one blog post per day on addictions (and comment) and tick off five things on my "five minute" to do list." davy later copped to being, "a to do list nut."
und es ist nicht nur das schreiben, dass gemacht werden muss, wie es davy detaillierte: "zwischen dem schreiben, stelle ich sicher, meine needyhelper facebook-seite zu aktualisieren, kommentare in meinen blog zu beantworten, meine e-mails zu lesen, fb nachrichten zu lesen, mindestens einen blog-post pro tag über abhängigkeiten zu lesen (und zu kommentieren) und fünf dinge auf meiner "fünf minuten" to-do-liste abzuhacken. davy sagte später, er sei ein to-do-liste freak ist."