Je was op zoek naar: coverage rates (Engels - Duits)

because treatment is very expensive, coverage rates remain woefully inadequate.
da die behandlung sehr teuer ist, werden viel zu wenig kranke erfasst.

childcare coverage rates are among the lowest in the eu and need to be extended.
die dichte der kinderbetreuungseinrichtungen ist eine der niedrigsten in der eu und muss erhöht werden;

many of these regions are found in countries with lower overall service coverage rates.
viele dieser gebiete befinden sich in ländern mit niedrigeren werten für die allgemeine abdeckung.

the rate of coverage must be brought below 40%.
der prozentsatz muß auf höchstens 40 % zurückgeführt werden.

achieving good coverage rates of such private schemes and adequate benefit levels will therefore be important goals for policy makers.
hohe erfassungsquoten derartiger privater systeme und ein angemessenes leistungsniveau werden deshalb wichtige politische ziele sein.

nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
dieser versorgungsgrad bezieht sich jedoch auf alle kinder und berücksichtigt nicht die anzahl der stunden pro woche.

as a result, coverage rates of such schemes are particularly high, up to 91% of employees in the case of the netherlands.
dementsprechend hoch sind die erfassungsgrade derartiger systeme: im falle der niederlande bis zu 91 % der arbeitnehmer.

the rate of the decline in entire arctic ice coverage is accelerating.
zwischen 1960 und 1999 hat die devoneiskappe 67 ± 12 km³ eis verloren.

rates include full insurance coverage. general terms and conditions apply.
preise inklusive vollkaskoversicherung. es gelten unsere allgemeinen geschäftsbedingungen.

lowering the coverage rate for companies reporting for intrastat will have no budget implications.
die reduzierung des erfassungsgrads für die intrastat-berichterstattung durch unternehmen hat keine auswirkungen auf den haushalt.

data on the coverage rates of collective agreements in the member states, particularly after enlargement, suggest that effective implementation may be problematic in numerous member states.
daten zu den geltungsbereichen von kollektivvereinbarungen in den mitgliedstaaten, insbesondere nach der erweiterung, legen nahe, dass eine wirksame umsetzung in zahlreichen mitgliedstaaten möglicherweise problematisch werden kann.

member states should also try to reach this vaccination coverage rate with regards to healthcare workers.
die mitgliedstaaten sollten auch versuchen, diese durchimpfungsrate unter den beschäftigten des gesundheitswesens zu erreichen.

reducing the minimum coverage rate will further increase the number of companies exempted from reporting to intrastat.
die senkung des mindesterfassungsgrades wird dazu führen, dass noch mehr unternehmen keine intrastat-meldungen abgeben müssen.

long-term care is characterised by dispersed services between the health and the social welfare systems, low coverage rates and formal care, high costs of provision and long waiting lists.
die langzeitpflege ist gekennzeichnet durch zersplitterte, in den systemen für gesundheit und sozialfürsorge angesiedelte dienste, einen geringen abdeckungsgrad und wenige angebote der formalen pflege, hohe kosten der leistungen und lange wartelisten.

according to coverage rates, this typology of incentives does not seem to favour unemployed in the south, raising questions about the effectiveness of these instruments, when not accompanied by measures targeted at the most disadvantaged groups.
betrachtet man den empfängerkreis, so wirkt sich diese art von maßnahmen offensichtlich nicht zugunsten der arbeitslosen in süditalien aus, so dass die frage nach der wirksamkeit dieser instrumente gestellt werden muss, sofern keine flankierung mit maßnahmen erfolgt, die auf die am stärksten benachteiligten gruppen ausgerichtet sind.

the analysis of member states' progress towards achieving the barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
die analyse der situation in den mitgliedstaaten im hinblick auf die barcelona-ziele stützt sich auf den grad der versorgung der kinder in formellen betreuungseinrichtungen (für 200614).

if the audit is performed before the project has been closed, only the expenditure actually audited is taken into account to calculate the coverage rate.
wird die prüfung vor abschluss des projekts durchgeführt, werden nur die tatsächlich geprüften ausgaben bei der berechnung des erfassten anteils berücksichtigt.

besides the quality of the content and copywriting, the usefulness of the accompanying photographic material has a strong influence on the coverage rate for press releases.
neben dem inhalt und der textgestaltung wird die veröffentlichungsquote von presseinformationen ganz wesentlich von dem begleitenden bildmaterial bestimmt, denn das auge „isst“ ja bekanntlich mit. mexperts hat sich einen guten ruf bei der erstellung von pressebildern zur illustrierung teilweise komplexer technischer inhalte gemacht.

it is therefore likely to contribute to increasing the coverage rate of complementary private retirement savings, thereby strengthening social protection and income equality in a rapidly aging society.
es ist daher davon auszugehen, dass sie einen beitrag zur erhöhung der bedeckungsquote ergänzender privater altersvorsorgesysteme leisten und dadurch den sozialen schutz und die einkommensgleichheit in einer rasch alternden gesellschaft stärken wird.

china’s forest coverage rate increased from 12% in the early 1980’s to 18.21% today.
chinas waldfläche hat sich von 12 % in den frühen 1980er jahren auf heute 18,21 % gesteigert.