Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
coating system for surface lacquering, forming a crackled lacquer and method for the production of said coating system
beschichtungssystem fÜr eine oberflÄchenlackierung, das eine reisslackstruktur ausbildet und ein verfahren zur verarbeitung dieses beschichtungssystems
since then this theory has crackled severely, and the large cracks in the foundation have become only too apparent.
seitdem sind weitere risse im mythos aufgetreten, und diese risse im fundament werden ständig sichtbarer.
the tiny cracks appearing on the surface are caused by the temperature shock. the crackled-glass is then reheated to close the tiny cracks.
durch den temperaturschock entstehen an der oberfläche kleinen risse. danach wird das crackled-glas abermals erhitzt, um die oberfläche zu schließen.
already before cutting the bread i already knew that the crumb would be great, because the bread crackled while cooling, forming long cracks in the crust.
es sind spannungsrisse, die in der röschen kruste entstehen, während die krume beim abkühlen sich etwas zusammenzieht, wobei das brot hörbar knistert und knackt.
alone in the night i often startled, it creaked and crackled, a car drove up. doors slammed, heinz would stay a few days to keep company.
allein in der nacht schrecke ich oft auf, es knackt und knistert, ein auto fährt heran, türen schlagen.
the girl laughed, and nodded at the snow man, and then tripped away over the snow with her friend. the snow creaked and crackled beneath her feet, as if she had been treading on starch.
das junge mädchen lachte, nickte dem schneemann zu und tanzte darauf mit ihrem freund über den schnee dahin, der unter ihren schritten knarrte und pfiff, als gingen sie auf stärkemehl.
and crackled through the northeastern united states, knocking out powerhouses and creating a world of darkness for 30 million americans. the questions wednesday: how was it unchained?
und knisterte durch den nordosten der vereinigten staaten, ausschlagen kraftpakete und die schaffung einer welt der dunkelheit für 30 millionen amerikaner. die fragen, mittwoch: wie war es entfesselt?
the air between us crackled. while we were wrestling i wondered: why is this man my ex, why am i not together with him, if i turn him on, why separate?
es knisterte förmlich in der luft. während des ringens stellte ich mir eine frage: warum ist das eigentlich mein ex, warum bin ich nicht noch mit ihm zusammen, wenn ich ihn errege, trennen sich die beiden dann?
beneath a great cauldron the fire crackled. in the cauldron oil bubbled, and in the oil all sorts of revolting things: the tail of a mouse, the fur of a cat, snakes and poisonous beetles.
unter einem großen kessel knisterte das feuer. im kessel war Öl, und im Öl waren allerlei auserwählte abscheulichkeiten: mäuseschwänze, katzenhaare, schlangen und giftige käfer. den hexen knurrte der magen, das wasser lief ihnen im munde zusammen, laut schmatzend hüpften und sprangen sie um das feuer herum, und mit ihren großen warzigen nasen schnüffelten sie eifrig die aus dem kessel hervordampfenden fürchterlichen gerüche.
"the smoke therefore rose out of the chimney continuously, and the fire crackled as it burned. i was there!" sang the wind. "i whistled up the chimney. 'stop it! stop it!' i sang through the chimney.
deshalb rauchte es aus dem kamin, deshalb knistete und flammte es! ja, ich war dabei!" erzählte der wind, "laß fahren! laß fahren! sang ich durch den schornstein hinab; es wird zu rauch, schmauch, kohle und asche! du wirst dich selbst verbrennen!