Je was op zoek naar: cravenly (Engels - Duits)

i want to drink and cravenly,
ich will zu trinken und zu feige,

later, at a local pub, i cravenly attempted to dissimulate.
in einem örtlichen pub versuchte ich später, mich zu verstellen.

the petty bourgeois democrats – including social democrats, stalinists and anarchists – yell louder about the struggle against fascism the more cravenly they capitulate to it in actuality.
die kleinbürgerlichen demokraten – einschließlich der sozialdemokraten, stalinisten und anarchisten – schreien um so lauter vom kampf gegen den faschismus, je feiger sie in wirklichkeit vor ihm kapitulieren.

i was also expecting france to be congratulated for not being cravenly disinterested in a country with which it maintains cultural links and with which it has long-standing ties of affection, even though this country is in immediate proximity to the united states.
frankreich will auf diese weise demonstrieren, dass es sich nach wie vor seiner historischen verpflichtungen bewusst ist, und das europäische parlament hätte dieses verantwortungsbewusste verhalten unterstützen können.

we can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of balkan history.
wir sind zwar imstande, reihenweise langweilige, wiederholte menschenrechtsentschließungen zu produzieren und die währungsunion pathetisch zu begrüßen, aber die wahrheit ist, daß ebenso wie unsere einheitswährung ohne eine richtungsweisende politik für lange zeit keinen einzigen arbeitsplatz schaffen wird, wir weiterhin feigherzig greueltaten und massaker erleben werden, deren wurzeln sich im dunkel der geschichte des balkan verlieren.