Je was op zoek naar: credulous (Engels - Duits)

a credulous thing is love.
eine krähe sitzt gern bei der andern.

better be too credulous than too skeptical.
es ist besser, die eigenen lumpen zu haus zu waschen.

lyusya is a very naïve and credulous girl.
ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges kind.

i am not credulous, as you may have gathered.
gutgläubig bin ich nicht, das können sie mir abnehmen.

did you know "credulous" is not in the dictionary?
wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im wörterbuch steht?

to believe in it as do the credulous or the dogmatic.
die absolute wahrheit ist der urgrund der intoleranz.

because of this schrenck-notzing was described as credulous.
albert freiherr von schrenck-notzing (* 18.

but it is a crude mistake to imagine that the mass is blind and credulous.
aber gröblichst irrt, wer glaubt, die masse sei blind und leichtgläubig.

a foreign statesman, an american, was employed to make the german people even more credulous.
man hat sich dabei eines fremden staatsmannes bedient, eines amerikaners, um eine größere gläubigkeit beim deutschen volk zu erzielen.

you should not be as credulous as i,” he plays down the situation with a smile.
„eine erfahrung für dein zukünftiges leben, damit du nicht zu vertrauensvoll zu leuten wie mir bist“, fügt er lächelnd hinzu, um der situation ihren ernst zu nehmen.

mostly the credulous, as well as blissfully ignorant laypersons are boondoggled in respect of price and quality.
zumeist werden die ebenso gutgläubigen wie ahnungslosen käufer beim preis und/oder der qualität gnadenlos über den tisch gezogen.

it is always fascinating to observe just how credulous the political establishment of the european union actually believes its citizens to be.
es ist immer wieder interessant zu beobachten, für wie leichtgläubig das politische establishment der europäischen union deren bürger eigentlich hält.

alternative sources of energy have been hyped by corporate lobbyists and a credulous media to appear far more ready for widespread use than they really are.
alternative energiequellen sind von unternehmenslobbyisten und leichtgläubigen medien derart hochgejubelt worden, dass der eindruck entstanden ist, sie seien wesentlich einsatzbereiter für eine verbreitete nutzung als dies in wirklichkeit der fall ist.

it is possible too that this vision found believers, since the period was an exceptionally credulous one and judaism was deeply permeated by the belief in resurrection.
ebenso ist es auch möglich, daß diese vision gläubige fand, da die ganze zeit ausnehmend leichtgläubig und das judentum vom auferstehungsglauben tief durchdrungen war. totenerweckungen galten durchaus nicht als etwas unfaßbares.

and when you remember how credulous the germans are, you will realize that we must be most grateful for this sudden excess of frankness on the part of our most mortal enemies.
bei der leichtgläubigkeit des deutschen volkes können wir uns zu diesem anfall von "ehrlichkeit" unserer schlimmsten todfeinde nur beglückwünschen.

the modern believer in the new testament miracles of the virgin birth, the resurrection from the dead, and the rest, is only slightly less credulous than the early christians.
der modern gläubige an den wundern im neuen testament, denen der unbefleckten empfängnis [jungfräulichen geburt], der auferstehung vom tod u.a. ist nur ein kleines bißchen weniger gläubig als die urchristen.

the pretentious pomp of revolutionary ideals is filtered through the consciousness of the practical bacho gicho and his credulous companion asen, in a rich, crude renaissance language which demands to be read out loud.
der prätentiöse pomp der revolutionären ideale wird durch das bewusstsein des praktisch denkenden batscho gitscho und seines leichtgläubigen gefährten asen gefiltert, in einer reichen, derben renaissance-sprache, die laut gelesen sein will.

it was the father of the gods zeus, who through this metamorphosis seduced and abducted the gentle and credulous europa to the shores of a remote continent which since carries her name: europa.
es war der göttervater zeus, der in dieser verwandlung die sanfte und leichtgläubige europa entführte – an die gestaden eines fernen kontinents, der seither ihren namen trägt: europa.

binder & haupt: it’s also a striking parable for the absurd degree to which a credulous society permits itself to be manipulated by its spiritual leaders.
binder & haupt: es ist auch eine eindringliche parabel dafür, bis zu welchem absurden grad sich eine leichtgläubige gesellschaft von geistigen führern manipulieren lässt.

but they do not want to admit that they condemned their messiah, the son of god to death two thousand years ago.so they abuse him to this day as an impostor and blasphemer, and also indoctrinate credulous christians and induce them to spread this doctrine in the christian world.
aber sie wollen nicht zugeben, dass sie ihren messias, den sohn gottes vor zweitausend jahren zum tod verurteilt haben. sie beschimpfen ihn bis heute als betrüger und gotteslästerer und indoktrinieren auch leichtgläubige christen, diese lehre im christentum zu verbreiten.