Je was op zoek naar: cringe (Engels - Duits)

cringe.
zusammenzucken.

a snowball at you, you who cringe,
doch diejenigen, die lieber die flucht ergreifen,

that one could make you cringe a little.
dass man machen könnte ihnen ein wenig zusammenzucken.

do not simply just seem inside the mirror and also cringe.
sie nicht einfach nur in der spiegel scheinen und auch zurückschrecken.

i cringe at any talk about ‘ core europe’ outside.
ohne eine solche untersuchung kann der patient nicht für tot erklärt werden.

so great is your power that your enemies cringe before you.
es wird deinen feinden fehlen vor deiner großen macht.

at the end of 2006, toyota published numbers that made general motors cringe.
ende 2006 gab toyota eine zahl bekannt, die general motors verstimmte.

4 nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain.
4 wer sich nicht unter die fesseln beugt, wird unter den erschlagenen fallen.

it cracks and squeaks and is enough to make you cringe, it is exactly the same with yodelling.
es kracht und quiekt, daß es einem die schuhe auszieht, genau so ist es auch beim jodeln.

i always cringe when people say they've reached the point at which they never feel tempted.
ich fühle mich immer peinlich berührt, wenn leute erzählen, sie hätten den punkt erreicht, an dem sie keiner versuchung mehr erliegen könnten.

asking the question from hell usually makes me cringe – and none more than the one i have for you:
die 'question from hell' zu stellen lässt mich normalerweise erschaudern – und keine mehr als diejenige, die ich für dich habe:

i don't understand this new craze of little kids trying to find the worst youtube to cringe comment on.
i don't understand this new craze of little kids trying to find the worst youtube to cringe comment on.

i cringe with amazement as i remember all the sorrows, trials, deep waters, flaming fires and powerful afflictions.
ich staune, wenn ich mich an all die sorgen, versuchungen, tiefen wasser, lodernden feuer und starken leiden erinnere.

the view down to the valley let me cringe, because it was getting down there as i was coming up there and this means for me i have to push my bike all the way down.
der blick ins tal ließ mich aber erschauern, denn es ging wieder mindestens so weit runter wie ich herauf gefahren bin, und das bedeutete für mich wieder schieben schieben und schieben, da ich ja nur noch die hinterbremse hatte und ein Überhitzen der felge vermeiden wollte.

4 nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.
4 wer sich nicht mit den gefangenen beugen will, der muss mit den erschlagenen fallen! - bei alledem hat sich sein zorn nicht ab gewandt; seine hand bleibt ausgestreckt.

then at least we could resolve the problems which have already been raised as a result of these accusations, accusations which make me personally cringe with shame, both on my own account and as a greek citizen.
damit könnten wir zumindest die probleme begrenzen, die durch die beschuldigungen aufgeworfenen wurden, derentwegen ich mich sowohl persönlich als auch als bürger griechenlands schäme?

then i realise that, once published, they don't belong to me any more, so i tend to keep quiet about it; i just cringe in private.
dann erkenne ich dass sie, einmal veröffentlicht, nicht mehr mir gehören, daher neige ich dazu darüber zu schweigen; ich zucke nur im privaten zusammen.

on the other hand, if you cringe at the thought of taking an herb or you are anxious about its safety, continue the drops, increasing at your own pace, until you are ready to brave the decisive large dose.
wenn sich andererseits bei ihnen alles zusammenzieht beim gedanken daran, kräuter einzunehmen oder wenn sie sehr besorgt sind über die sicherheit, nehmen sie weiterhin nur tropfen, und steigern sie die dosis nach ihrem eigenen gutdünken, bis sie mutig genug sind, die grosse dosis einzunehmen.

and every day, every single day, i read news that makes me cringe, like a $15 fine to kids in texas, for using, every time they take out their mobile phone in school.
und jeden tag, jeden einzelnen tag, lese ich nachrichten, die mich zusammenzucken lassen, wie zum beispiel eine 15 dollar-strafe für kinder in texas für den gebrauch ihres handys in der schule, jedesmal, wenn sie es benutzen.

movies made by westerners about india have rarely been worth writing home about, ranging as they’ve done from the ignorant racism of steven spielberg’s indiana jones and the temple of doom to david lean’s well-intentioned but cringe-inducing passage to india , with alec guinness warbling away in brown-face. but most indians regard slumdog millionaire as an exception.
von westlichen filmemachern produzierte filme über indien waren bisher selten etwas besonderes; man denke etwa an den unwissenden rassismus in steven spielbergs indiana jones und der tempel des todes oder david leans gut gemeinte, aber hochnotpeinliche reise nach indien , in dem alec guinness mit braun bemaltem gesicht vor sich hin trillert. slumdog millionär aber betrachten die meisten inder als eine ausnahme.