Je was op zoek naar: croaking (Engels - Duits)

you will hear the eagles croaking.
hörst du die adler krächzen.

we knew it already, the heal is croaking
wir wußten’s ja, das heil geht drauf.

imagine every frog you have ever heard croaking all at once.
stellen sie sich vor, alle frösche, die sie jemals in ihrem leben gehört haben, quaken alle zusammen.

a couple of frogs were sitting in it, croaking peacefully.
darin saßen ein paar große frösche, die friedlich dahinquakten.

there is twittering, croaking, chirping of crickets and bleating.
es zwitschert, quakt, grillt, meckert, tirilliert.

the male tree frog immediately stops croaking and embraces his beloved one from above.
der laubfroschmann hört sofort mit dem quaken auf und umklammert seine geliebte von oben.

in spring the wetlands of the national park resound to the croaking of grass frogs.
das quaken der grasfrösche erfüllt jeden frühling von neuem die feuchtgebiete im park. grasfrösche kommen bis in eine höhe von 2500 m ü.m. in wiesen und im wald vor.

at the village pond, with the frogs croaking, our guests play petanque in the evening
am teich, wo die frösche kreischen, spielen unsere gäste abends petanque.

reed beds, rushes, clear water – here you can hear frogs croaking and spot the...
schilfgürtel, binsenbestände, klares wasser – hier hört man das quaken der...

finally clean she flew away croaking to land a little bit further and disappear directly into the reeds.
endlich sauber, flog sie krächzend davon, um wenig weiter zu landen und direkt im schilf zu verschwinden.

males then fly around in circles along the edge of the woods, while making croaking and sharp squeaking grunts.
die männchen fliegen dann am waldrand ihre runden, wobei sie tschiepende und knurrende geräusche machen.

he takes the captivated audience through the ensemble playing of the croaking guttural sounds, hypnotic flute and driving drums.
er nimmt das publikum gefangen durch das zusammenspiel der krächzenden kehllaute, hypnotischer flöte und treibendem schlagzeug.

as it is their custom, the winner just turns its back to the looser, not without one more energetic croaking:
wie es unter ihnen üblich ist, kehrt der sieger dem verlierer einfach den rücken zu, nicht ohne noch einmal energisch zu quaken:

an evening surrounded by the chirping of crickets and the croaking of frogs. listening to the quiet accompanied by a candle and a bottle of wine.
abends zwischen den tschilpenden grillen und quakenden fröschen. kerzen, eine flasche wein, die stille genießen.

the only sounds heard were the chirping of the swallows and the croaking of frogs in the distance and the joyous laughter of my daughters who have enjoyed the wonderful pool and garden.
die einzigen geräusche waren zu hören das zwitschern der schwalben und dem quaken der frösche in der ferne und dem fröhlichen lachen meiner töchter, die die wunderbaren pool und garten genossen haben.

after some time he took it into his head that he would travel to rome. on the way he passed by a marsh, in which a number of frogs were sitting croaking.
er horchte auf, und als er vernahm, was sie sprachen, ward er ganz nachdenklich und traurig.

her eyes had a most piteous expression; she was without a voice, excepting a hollow, croaking sound, like the smothered sobs of a dreaming child.
sie sah wie ein abscheulicher zwerg aus mit einem froschkopf und schwimmhäuten zwischen den fingern. es lag etwas so betrübtes in den augen, mit denen sie umherblickte; eine stimme hatte sie nicht, nur ein hohles quaken gab sie mitunter von sich, ganz wie ein kind, das im schlafe schluchzt.

- avto: you always blame it on the age, when croaking interferes with the voice, / when you mix singing and verse recitation.
avto: immer führt ihr das alter an, wenn in die stimme sich krächzen mischt, wenn ihr gesang und versesprechen mischt. (refrain)

sirens, car alarms, croaking frogs; just name it, they are likely to imitate it. however, that is not the only way they try to impress.
sirenen, autoalarme, quakende frösche, man kann sich kaum etwas ausdenken, was stare nicht nachmachen können.

ancient paths lead visitors through woods and to an exceptional sensorial experience in contact with unspoiled nature, characterized by the alternating colours of the seasons, the voices of birds, the croaking of frogs, and the magic of fireflies in the night.
uralte wege führen jetzt noch mitten in wälder durch denen man in der unberührten natur gelangt, in einer einzigartigen erfahrung der sinne, wo man wieder die farben der jahreszeiten endeckt, während man den gesang der vögel und das gequake der frösche hört und man die magie der leuchtkäfer in der nacht sieht.