Je was op zoek naar: crocodile tears (Engels - Duits)

crocodile tears
epiphora

crocodile tears syndrome
bogorad syndrom

enough crocodile tears!
genug der krokodilstränen!

they're only crocodile tears.
das sind nur krokodilstränen.

crocodile tears syndrome (disorder)
bogorad syndrom

she cried crocodile tears when he left.
als er ging, vergoss sie krokodilstränen.

don't be taken in by her crocodile tears.
fall nicht auf ihre krokodilstränen herein.

the commission’ s crocodile tears really are ridiculous.
die krokodilstränen der kommission sind einfach lächerlich.

i am giving up on people shedding crocodile tears.
i am giving up on people shedding crocodile tears.

we do not need to weep crocodile tears: we need action.
wir müssen hier keine krokodilstränen vergießen, sondern sollten lieber tätig werden.

without a political and social europe, the rest is but crocodile tears.
ohne ein politisches und soziales europa bedeutet alles andere nur krokodilstränen.

curious, then, that the government in reykjavik is now shedding crocodile tears.
merkwürdig also, dass die regierung in reykjavik jetzt krokodilstränen vergießt.

october 4, 2007. "stop crying crocodile tears over the third world!"
oktober 4, 2007. ,hört auf mit euren krokodilstränen über die dritte welt!’

let us stop crying crocodile tears and finally behave like responsible human beings.
lassen sie uns aufhören, krokodilstränen zu weinen, und uns endlich wie verantwortungsbewusste menschen benehmen.

i have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.
ich habe gesehen, wie gewerkschaftsvertreter wegen der deindustrialisierung, der aussiedlung von industrieunternehmen, usw. krokodilstränen geweint haben.

so called crocodile tears , are strong weapons to gain sympathy and cause human imbalance.
eine sonderform der emotionalen tränen sind die krokodilstränen, eine starke waffe, um sympathie zu erringen und menschen aus dem gleichgewicht zu bringen.

now he's crying crocodile tears over the fate of the civilian population in eastern ukraine.
jetzt vergießt er auch noch krokodilstränen über das los der zivilbevölkerung in der ostukraine.

so, in order to get sympathy, we need to shed some crocodile tears for tribal people and attappady.
aber, um sympathien zu bekommem müssen wir krokodilstränen vergießen für die indigenen völker in attappady.

at the sight of the coffins of children in lampedusa, even the responsible politicians were shedding crocodile tears.
angesichts der kindersärge in lampedusa mussten sogar die verantwortlichen politikerinnen krokodilstränen verdrücken.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i see crocodile tears being shed over the people of serbia.
herr präsident, herr kommissar, liebe kollegen, hier werden doch krokodilstränen über das serbische volk vergossen.