Je was op zoek naar: cross fertilization (Engels - Duits)

fertilization
fertilisation

there are synergies and potential cross fertilization opportunities.
es bestehen synergien und möglichkeiten für eine gegenseitige bereicherung.

this strategy is often effective in bringing about cross-fertilization.
diese strategie ist häufig beim holen über kreuzdüngung wirkungsvoll.

each two of the differentiating characters enumerated above were united by cross-fertilization.
in zwei von den angeführten differirenden merkmalen wurden durch befruchtung vereinigt.

cross-fertilization between basic and applied psychology: what might be applied?
cross-fertilization between basic and applied psychology: what might be applied?

cross-fertilization between europe 2020 flagship initiatives digital agenda for europe and innovation union
wechselseitige stimulierung der leitinitiativen "digitale agenda für europa" und "innovationsunion" der strategie europa 2020

safar presents virtuoso traditional music from kabul and also pursues the notion of “cross fertilization“.
safar präsentiert die virtuose traditionelle musik aus kabul und folgt zudem der idee der „cross fertilisation“.

the transaction will over time significantly enhance cooperation and cross fertilization among all research hubs inside and outside of the combined company.
die transaktion wird die zusammenarbeit und den gegenseitigen wissenstransfer zwischen allen forschungseinheiten deutlich intensivieren.

the council adopted conclusions on cross-fertilization between europe 2020 flagship initiatives digital agenda for europe and innovation union.
der rat hat schlussfolgerungen zur wechselseitigen stimulierung der leitinitiativen "digitale agenda für europa" und "innovationsunion" der strategie europa 2020 angenommen.

to permit cross-fertilization of ideas between member state officials on the ways in which community legislation can best be implemented;
einen fruchtbaren meinungsaustausch zwischen den verwaltungen der verschiedenen mitglied­staaten über die besten methoden zur anwendung des gemeinschaftsrechts zu ermöglichen;

"the cross-fertilization of ideas and results between civilian and military research represent exciting potential for an enlarged europe.
"der fruchtbare austausch von ideen und ergebnissen zwischen bereichen der zivilen und militärischen forschung stellt im erweiterten europa ein bedeutendes potenzial dar.

"our customers will benefit from the cross-fertilization between silfax and numalliance with more accurate and more innovative answers than ever."
"silfax entwickelt und produziert maschinen und lösungen zur rohrbearbeitung, vom prototyping bis zu produktionszellen. unsere innovativen produkte, unsere fortschrittlichen produktionsmethoden, unsere ständigen verbesserungen der technik sichern uns den platz unter den marktführern."

beyond this the commission should provide detailed information about mechanisms whereby the desired cross-fertilization of ideas and transfer of experiences can be facilitated.
darüber hinaus sollte die kommission detaillierte informationen zu ver­fahren geben, durch die die angestrebte gegenseitige stimulierung neuer ideen und der erfahrungs­aus­tausch erleichtert werden können.

topics, which can be meaningfully investigated only through the cross-fertilization of different disciplines, have, therefore, a particular relevance for this field.
themen, die sinnvoll nur im fächerverbund bearbeitet werden können, haben deshalb für sie eine besondere relevanz.

it’s more about the cross-fertilization of ideas, which can occur in many different ways. of course, sometimes a real confrontation is necessary.
es geht vielmehr darum, sich mit seinen ideen gegenseitig zu befruchten, was ja auf viele arten und weisen geschehen kann.

there is a very good level of cooperation between the mss and the european commission, and the opportunities that ida can bring to cross-fertilization are among its great strengths;
zwischen den mitgliedstaaten und der europäischen kommission besteht eine sehr gute zusammenarbeit, und die von ida gebotenen möglichkeiten zur gegenseitigen bereicherung zählen den größten stärken des programms;

the structure of the combined company will allow for a diversity of approaches in research and early development, while also strengthening cross fertilization between the companies, leading to enhanced overall innovation within the group.
die neue struktur erlaubt eine vielfalt von ansätzen in der forschung und frühen entwicklungsphase. gleichzeitig wird der gegenseitige wissenstransfer beider unternehmen gefördert, was zu einer stärkung der gruppenweiten innovationskraft führen wird.

again, we observe in nature that very wonderful and extraordinary means are employed to bring about cross fertilization and to prevent inbreeding, the progeny thus continuing to be reproduced without any weakening of their primary vigor.
wieder beobachten wir in der natur, daß sehr wundervolle und außerordentliche mittel, um ungefähr kreuzdüngung zu holen und inzucht zu verhindern eingesetzt werden, die nachkommen, die folglich fortfahren, ohne irgendein ihrer primärstärke zu schwächen reproduziert zu werden.

in the deutsche bank collection, there are a number of graphic works that illustrate hörnschemeyer's principle of mutual dependence and cross-fertilization between fine art and architecture in a particularly sensuous way.
in der sammlung deutsche bank gibt es eine reihe von grafiken, die hörnschemeyers prinzip der gegenseitigen abhängigkeit und befruchtung von bildender kunst und baukunst besonders sinnfällig illustrieren.

abstract the annual meetings of the ems aim at fostering exchange and cross-fertilization of ideas in the meteorological, climatological and related communities, focusing particularly on strategic issues relevant to the future of meteorology in europe.
résumé the annual meetings of the ems aim at fostering exchange and cross-fertilization of ideas in the meteorological, climatological and related communities, focusing particularly on strategic issues relevant to the future of meteorology in europe.