Je was op zoek naar: crosswalk (Engels - Duits)

crosswalk
fußgängerüberweg

paragraph 11 (crosswalk)
§ 11 (crosswalk)

security-to-entity crosswalk
crosswalk von sicherheit zu entitÄt

you should be more careful at a crosswalk.
du solltest bei der fußgängerüberquerung vorsichtiger sein.

ian wallace, chicago crosswalk, 2007, private collection
ian wallace, chicago crosswalk, 2007, private collection

we now cross the street to the other side of komödienstrasse the next crosswalk.
wechseln wir nun am nächsten fußgängerüberweg die andere seite der komödienstraße.

at the crosswalk crossing vr-bank x storg it has crashed twice today.
an der zebrastreifenkreuzung vr-bank x storg hat es heute gleich zweimal gekracht.

just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ein zebrastreifen ist noch lange kein himmel-und-hölle-spiel, nur weil er so aussieht

the car was already slowing down and sliding but it stopped about 30 meters behind the crosswalk.
das fahrzeug bremste zwar schon und kam ins rutschen, allerdings blieb es erst 30 meter hinter dem Überweg stehen.

cars 2 happened just the crosswalk, when i first step on “pedestrian crossing” sat.
pkw 2 passierte gerade den zebrastreifen, als ich den ersten schritt auf „fußgängerüberweg“ setzte.

students create a “crosswalk for cyclists” on a dangerous traffic crossing in amsterdam.
studenten machen an einer gefährlichen kreuzung in amsterdam einen „zebrastreifen für fahrradfahrer“

at the left and at the right of the pedestrian crosswalk, there is a wild traffic and the hooters never seem to stop.
links und rechts der fußgängerpassage herrscht ein wilder verkehr, dessen gehupe nicht aufhören will.

from both sides of the crosswalk, grakk could hear the pounding of feet and the clashing of swords being unsheathed in running haste.
von beiden seiten des kreuzgangs konnte grakk das stampfen von schweren stiefeln hören und das schleifen von schwertern, die in hastigem lauf gezogen wurden.

“now come on,” said brandon. “you look like it was you who got slaughtered in that crosswalk!
“nun komm schon,” sagte david. “du siehst ja aus, als wärst du da unten im kreuzgang abgemurkst worden.

the paragraph should read: "to prevent the approach to a crosswalk designation a, 1911" a ".
der absatz sollte lauten: "um zu verhindern, der ansatz zu einem zebrastreifen bezeichnung a, 1911" a ".

a crosswalk is the place where pedestrians and cyclists should be confident in safely crossing the street. but, as everybody knows, this is not always the case.
der zebrastreifen ist ein ort, der eine sichere straßenüberquerung für fußgänger und fahrradfahrer gewährleisten sollte.

when the digital vehicle encounters a simulated pedestrian in a crosswalk, the driver must take great care: in case of contact, the drive is over immediately.
begegnet das digitale fahrzeug etwa am zebrastreifen simulierten fußgängern, ist höchste vorsicht geboten: kommt es zum kontakt, ist die fahrt sofort vorbei.

it has emphasized anita, the national association enterprises automotive transports, evidencing that she ratifies it of protocollo transports reopens the problem of the crosswalk of the alps for the heavy vehicles and the italian difficulty to transfer the goods in the countries over the alpine arc
das hat es das anita, den nationalen verein betont, betriebe die auto transporte und zeigt, dass die ratifizierung von protocollo transporte das problem von der Überquerung von alpen für die schweren fahrzeuge und die schwierigkeit wieder eröffnet, die italienischen waren in den ländern über den alpen bogen zu übertragen

gallanti: the restrictions will be removed that up to now they prevent to the ships of last generation to reach theport of call is published the ban of contest for the realization of the microtunnel of crosswalk of the channel of access to the port of livorno.
gallanti: die einschränkungen werden beseitigt, die bis jetzt zu den schiffen von der letzten generation verhindern, die zwischenlandungzu erreichen wird die ausschreibung von dem wettkampf für die durchführung von dem tunnel von der Überquerung von dem kanal von dem zugang zu dem hafen von livorno veröffentlichen.

even side of nevsky prospekt promenade to the new bridge stables almost completely turned into a pedestrian zone. car parking is prohibited, but if there is a blue flasher on the roof and the appropriate number, you can and at a crosswalk a little stand.
ein parkplatz ist verboten, aber wenn es eine blaue blinklicht auf dem dach und die entsprechende zahl, können sie und an einem fußgängerüberweg ein wenig stehen.