Je was op zoek naar: cryptographical (Engels - Duits)

so these are the cryptographical goods you mentioned.
das sind also diese von ihnen erwähnten kryptografieprodukte.

public key cryptographical method for protecting an electronic chip against fraud
kryptographisches verfahren mit öffentlichem schlüssel zum schützen einer integrierten schaltung gegen missbrauch

the aim was to relax the export controls and ensure that cryptographical restrictions did not become entrenched.
dabei wurde die exportkontrolle gelockert und die verankerung von kryptobeschränkungen verhindert.

at the beginning of december it was decided that cryptographical goods should also be subject to the wassenaar arrangement.
gemäß einem beschluß von anfang dezember sind in das sogenannte wassenaar-system auch verschlüsselungsmittel, das heißt kryptografische systeme und geräte, aufgenommen worden.

mr president, mr seppänen, under the wassenaar arrangement, cryptographical goods always were subject to export controls.
- herr präsident, herr abgeordneter! im rahmen des wassenaar-arrangements unterlagen verschlüsselungsprodukte schon immer der exportkontrolle.

and that was precisely the aim of the eu member states, namely to prevent cryptographical restrictions from being entrenched in these new rules.
das war ja gerade das ziel der mitgliedstaaten der eu, zu verhindern, daß kryptobeschränkungen in dieser neuregelung verankert werden.

what are the council 's grounds for not allowing free trade in cryptographical goods, and does the wassenaar decision accord with the wto agreement?
wie begründet der rat, daß verschlüsselungsmittel nicht den regeln des freien handels unterliegen? ist der rat der auffassung, daß der wassenaar-beschluß mit dem wto-Übereinkommen vereinbar ist?

was i right in thinking that you said the trade in cryptographical goods has become less restricted, and do you think that this licensing arrangement for trade in cryptographical goods is generally in line with wto regulations?
habe ich richtig verstanden, daß sie behaupten, der handel mit kryptografieprodukten sei in diesem zusammenhang liberalisiert worden? entspricht eine derartige genehmigung des handels mit verschlüsselungsprodukten ihres erachtens überhaupt den vorschriften der wto?

at their plenary meeting on 2 and 3 december 1998, the 33 contracting states of the wassenaar arrangement merely decided to review the rules on export controls for encryption techniques; these are known as cryptographical goods.
in ihrer vollversammlung am 2. und 3. dezember 1998 haben die 33 vertragsstaaten des wassenaar-arrangements lediglich eine neuregelung der exportkontrolle für verschlüsselungstechniken- sogenannte kryptografieprodukte- beschlossen.

mr president-in-office of the council, did i understand correctly that you mentioned a decision taken at a meeting on 2 and 3 december 1998 at the plenary meeting of the states participating in the wassenaar arrangement to ease trade restrictions in respect of cryptographical goods?
herr ratspräsident, habe ich sie richtig verstanden, daß die wassenaar-vollversammlung am 2.-3. dezember 1998 beschlossen hat, den handel mit kryptografie- bzw. verschlüsselungsprodukten zu lockern?