Je was op zoek naar: cunningly (Engels - Duits)

they are cunningly devising,
gewiß, sie planen list

and i am cunningly devising.
und ich entgegne ihre list,

sleep with the treasure, but cunningly,
bei den schätzen - doch auch jene

he cunningly used his reputation to advantage.
diesen ruf wußte er geschickt zu seinem vorteil zu nutzen.

this will be done so cunningly that scarcely anyone will notice it.
das wird so raffiniert vor sich gehen, dass es beinahe niemand bemerken wird.

it is ironic that satan knows the bible and uses it cunningly.
satan kennt aber die bibel erstaunlich gut.

' ... cunningly sharpened ... through the chromatic touch on the bassoon.
moderne inszenierungen in den vereinigten staaten werden im allgemeinen weiterhin positiv aufgenommen.

it's him who poisoned the baron and cunningly emptied him from his blood.
er hatte ihn vergiftet und auf raffinierte art und weise das blut mit einem schöpfglas abgezapft.

these markings are positioned so cunningly that they guide pollinating insects towards the stigma.
die wiederum sind so raffiniert platziert, dass sie den bestäubenden insekten den weg zur blütennarbe weisen.

it is here, of course, that the enemy cunningly works to arrest spiritual progress.
doch der rest ist so unscheinbar, er findet keine große reaktion in uns.

if he cunningly hides the defect, he shall not be entitled to refer to the aforesaid regulations.
hat der vermieter den mangel arglistig verschwiegen, so kann er sich auf die vorstehenden vorschriften nicht berufen.

the rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
der berichterstatterin gebührt anerkennung dafür, dass sie ihre wahre botschaft geschickt hinter technischen nuancen versteckt hat.

14 but if a man willfully attacks his neighbor to kill him cunningly, you will take him even from my altar that he may die.
14 wo aber jemand an seinem nächsten frevelt und ihn mit list erwürget, so sollst du denselben von meinem altar nehmen, daß man ihn töte.

over the 6000 m2exhibition surface area the legend of the gallic village that so cunningly resisted the romans, awakens to a new life.
auf 6000 m2ausstellungsfläche erwacht der mythos um das kleine gallische dorf, das den römern listig widerstand leistet, zu neuem leben.

it appears that laura has cunningly provoked him to commit this irrational act, which then becomes the pretext for having him committed.
laura sieht sich bereits als gewinnerin und droht ihm, ihn zu entmündigen.

for we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our lord jesus christ, but were eyewitnesses of his majesty.
denn wir haben euch die macht und ankunft unseres herrn jesus christus kundgetan, nicht indem wir ausgeklügelten fabeln folgten, sondern weil wir augenzeugen seiner herrlichen größe gewesen sind.

16 for we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our lord jesus christ, but were eyewitnesses of his majesty.
16 denn wir sind nicht klug ersonnenen legenden gefolgt, als wir euch die macht und wiederkunft unseres herrn jesus christus kundtaten, sondern wir sind augenzeugen seiner herrlichen majestät gewesen.

154 and, cunningly leaning on the lance, he leaped to the city of kiev and touched the golden throne of kiev with the staff of his lance.↑→
154 listig wie er war, baute er auf die pferde, er eilte hin zur stadt kiew und rührte mit dem schaft seines speers an den goldenen kiewer thron.↑→

states are crumbling in africa. warlords very cunningly join forces with international terrorist networks, and intense cooperation between all member states of international rule of law is the only answer.
angesichts des zerfalls von staaten in afrika und der auf reiner taktik beruhenden zusammenarbeit von warlords mit internationalen terroristischen netzwerken stellt die enge kooperation sämtlicher mitgliedstaaten der internationalen rechtsordnung die einzig mögliche antwort dar.

after all, human nature is not only inherently gainful, but also takes satisfaction in gain cunningly achieved – for example, by finding ways round regulations.
schließlich liegt es nicht allein in der natur des menschen, dass er danach strebt, sich zu bereichern, sondern auch, dass er ein gefühl der zufriedenheit empfindet, wenn dies auf listige weise gelingt – z.b., indem am staatliche vorgaben umgeht.