Je was op zoek naar: curbing (Engels - Duits)

well curbing
grubeneinfassung

curbing climate change
klimaschutz und kaffee

curbing mobility is not an option.
die einschränkung von mobilität ist keine option.

hopefully, we might see some curbing of that.
es bleibt zu hoffen, dass hier stärker gegengesteuert wird.

the report recommends limiting and curbing bonuses.
der bericht des wirtschafts- und währungsausschusses spricht sich dafür aus, obergrenzen für boni festzulegen.

curbing the use of food supplements by amateur athletes
dem verbrauch von nahrungsergänzungsmitteln bei amateursportlern entgegenwirken.

there are many ways of curbing big banks’ excesses.
es bestehen zahlreiche möglichkeiten, die exzesse der großbanken einzudämmen.

curbing traffic volumes in this way is surely an option.
eine dämpfung des verkehrsaufkommens auf diese weise ist sicherlich eine option.

who would be against curbing any domination of the market?
wer wäre dagegen, daß marktmacht nicht ausufert?

eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
die füchse schöpfen aus vielen quellen.

this underlines the huge importance we attach to curbing the drug economy.
dies unterstreicht die enorme bedeutung, die wir der eindämmung der drogenwirtschaft beimessen.

the principle of pluralism is valuable, but curbing bloodshed deserves priority.
das prinzip des pluralismus ist wertvoll, aber die eindämmung des blutvergießens verdient höchste priorität.

i wish the commission luck, however, because curbing traffic is no easy job.
ich wünsche der kommission dabei viel kraft, denn die reduzierung des straßenverkehrs ist keine einfache angelegenheit.

2000 years of (western) god-belief failed in curbing the ego
2000 jahre des (abendländischen) gottesglauben hat versagt um das ego einzudämmen

the tax system must make greater allowance for environmental issues without curbing economic development.
das steuersystem soll künftig ökologischer ausgestaltet werden, ohne dabei die wirtschaftskraft zu schwächen.

curbing current unsustainable environmental trends requires developing an integrated approach to policy making.
die eindämmung der derzeitigen nicht-nachhaltigen umwelttrends erfordert die entwicklung eines integrierten ansatzes für politikgestaltung.

this directive aims at curbing pollution caused by urban waste water (sewage).
diese richtlinie bezweckt den schutz vor einer umweltverschmutzung durch kommunales abwasser (abwasser aus der kanalisation).

3.3.3 curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
3.3.3 ein wesentlicher bestandteil der terrorismusbekämpfungsstrategie ist die terrorismusfinan­zierung, der einhalt geboten werden muss.

3.15 however, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the member states.
3.15 maßnahmen gegen betrug müssen jedoch von zusätzlichen schritten der einschlägigen behörden in den mitgliedstaaten flankiert werden.

attention should be given to fighting inflation and curbing production costs (including wage costs).
die aufmerksamkeit auf die bekämpfung der inflation und die eindämmung der produktionskosten, zu denen auch die lohnkosten gehören, zu richten.