Je was op zoek naar: curiosity killed the cat (Engels - Duits)

curiosity killed the cat.
neugier brachte die katze um.

curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
neugier bringt die katze um, aber zufriedenheit erweckt sie wieder zum leben.

video killed the ...
video killed the ...

i killed the count.
ich habe den grafen getötet.

they killed the rhino!
alle drei richtig!!!

as in the kursk region killed the cat
wie in der region kursk tötete die katze

austerity killed the economy.
die entbehrung hat die wirtschaft ermordet.

who killed the electric car?
who killed the electric car?

our fathers killed the prophets
unsere väter haben die propheten ermordet

that fox must have killed the hen.
dieser fuchs da muss das huhn getötet haben.

radio killed the video star ;-)
radio killed the video star ;-)

it is he who once killed the swan.
der ist's, der einst den schwan erlegt.

but both parties killed the communists!
aber beide parteien töteten die kommunisten!

i just killed the flickr-badge.
i just killed the flickr-badge.

'threats of violence killed the case'
'prozess wurde von drohungen und gewalt überschattet'

and they killed the king in his own house.
21:23 und seine knechte machten einen bund wider amon und töteten den könig in seinem hause.

as a revenge, apollo killed the cyclopes.
als rache tötete apollen die kyklopen.

caching killed the qat (quota) (# 22%)
und weil heute der-kunde-ist-doof-tag war (# 27%)

down the stretch this is what truly killed the team.
auf der zielgeraden das ist, was wirklich getötet das team.

one of them was killed, the other badly injured.
einer wurde tödlich, der ander schwer verletzt.