Je was op zoek naar: curtly (Engels - Duits)

"is leni your lover?" asked k. curtly.
»leni ist ihre geliebte?« fragte k. kurz.

she nodded curtly. he faced the creatures again.
sie nickte knapp. er zwang sich diesen kreaturen wieder ins gesicht zu sehen.

"yes. i have heard of it," remarked the other curtly.
lucile. es ist doch was wie ernst darin.

though he was warmly received but curtly treated on the bank of udaisagar lake.
obwohl er herzlich empfangen, aber kurz am ufer des sees udaisagar behandelt.

"no", said patrick curtly. "i'll stay here with fabian."
"nein", sagte patrick ein wenig barsch. "ich bleib hier bei fabian."

we always wanted a british guitar sound: small, curtly, acute, well arranged.
die gitarren mögen wir alle immer schon gerne britisch. klein, knapp, fein, gut arrangiert.

he gives the money to reeves but keeps the artwork for himself, curtly informing reeves that their partnership is over.
er übergibt reeves, einem britischen gangster, den koffer mit dem geld und erklärt ihre partnerschaft für beendet.

finally she emigrated to the usa in 1936 where she was able to appear again at the theater. so she was able to earn her living curtly.
schliesslich gelangte sie 1936 in die usa, wo sie beim theater weiterhin auftreten konnte und auf diese weise knapp ihren lebensunterhalt finanzieren konnte.

knut abramowski, the commander of kavala, comments curtly, “we won’t let them block anything.”
“blockaden werden nicht geduldet”, so der kurze kommentar von kavala-chef knut abramowski.

with this high resolution, the rps 3600 is only curtly below the top-filmscanners that digitalize the originals with 4000 dpi, but far over the standard filmscanners that scan with nearly 3000 dpi.
mit dieser großen auflösung liegt der rps 3600 nur knapp unter den top-filmscannern, die ihre vorlagen mit 4000 dpi digitalisieren, dafür jedoch mit großem abstand über den standard-filmscannern, die mit knapp 3000 dpi scannen.

at the end of the show there was a surprise. the both favourites of the show limahl and chris norman came into the ko-adjustment, which chris norman decided with 59 percent curtly for himself.
am ende der show gab es eine Überraschung, denn die beiden favoriten der sendung chris norman und limahl landeteten in der ko-entscheidung, welche chris norman mit 59 prozent der zuschauerstimmen knapp für sich entschied.

after the assassination of abraham lincoln, benjamin disraeli curtly stated the obvious before the british house of commons: 'assassination has never changed the history of the world.'
nach der ermordung abraham lincolns stellte benjamin disraeli vor dem britischen abgeordnetenhaus kurz angebunden fest: "mord hat noch nie den lauf der welt verändert."

"that is something i had never noticed until now," said k. curtly, this general comment of the painter's made his comment about the girls far less disturbing.
»das habe ich noch nicht bemerkt«, sagte k. kurz, die allgemeine bemerkung des malers nahm dem hinweis auf die mädchen alles beunruhigende.