Je was op zoek naar: cut someone some slack (Engels - Duits)

why don't you cut tom some slack?
warum bist du bei tom nicht etwas nachsichtig?

to cut someone to the quick
to cut someone to the quick

to cut someone to the quick ?
jemanden bis ins mark treffen ?

yet surely someone / some channels have to be wrong?
aber sicher muss sich jemand oder manche medien doch täuschen?

to take care of someone's/some thing's security
to take care of someone's/some thing's security

that’s got to hurt when they cut someone out of a garden!
das muss doch weh tun, wenn die jemanden aus dem garten schneiden!

so i decided to try to expose this particular enigma of the world of love to disorient someone some more.
so beschloss ich, dieses besondere rätsel in der welt der liebe bekannt zu machen und eine weitere person zu verwirren.

she knew that there was a lot troubling her charge, but she couldn't just say "hey, let's cut her some slack.
sie wusste, dass eine menge ihrem schützling zu schaffen machte, aber sie konnte nicht einfach sagen "hey, lasst uns in bisschen nachsichtig mit ihr sein.

based on the dyna ski race development, the pdg appeals to both ambitious ski mountaineers as well as ski runners seeking a lightweight ski that cuts you some slack and offers a wide range of application.
basierend auf der dna ski rennentwicklung spricht der pdg ambitionierte skibergsteiger sowie rennläufer an, die einen ski in leichtgewichtskonstruktion suchen der fehlerverzeihlichkeit und breiten einsatzbereich bietet.

if you cut someone's throat in front of me right now, i would say that is normal, normal. i have seen torture and i have done it.
wenn jemandem hier vor mir die kehle durchgeschnitten würde, würde ich sagen, das ist normal, normal. ich habe folter gesehen und ich habe sie ausgeführt.

clearly the revolution was fraught with excesses and thousands met an untimely end, but somehow in the popular imagination, marie-antoinette became the embodiment of all evils. 200 years later, can we cut the girl some slack!
die revolution war mit exzessen überladen und tausende fanden ein vorzeitiges ende und irgendwie wurde marie – antoinette in des volkes phantasie zur verkörperung alles bösen. aber jetzt, zweihundert jahre später, kann man doch ein bisschen nachsichtiger mit diesem mädchen sein!

possibly, visually this may represent something to someone, some sort of colourfulness, something new and i suspect that these representations are closest to those spirits who are constantly in search of exploration, but where is the sence in that?
ich vermute, dass diese darstellungen denjenigen geistern am nächsten sind, die ständig dabei sind etwas neues zu erforschen.

this is true for the photographer. in another sense it is also true for the victim: the camera mortifies differently than someone, some "one," who is encountered in the forest.
das gilt für die fotografin, in einem anderen sinn gilt das aber auch für das opfer: die kamera mortifiziert anders als der, dem man im wald begegnet.

the bus that winds its way through the narrow streets, hills and valleys of nepal is full of people who all need to be somewhere else in a hurry – to meet an internet chat lover, bring someone some money for medicine, or to visit their parents.
im bus, der sich durch die engen straßen, hügel und täler nepals quält, sitzen noch mehr menschen, die dringend woanders sein müssten: den internetchat-lover treffen, geld für medikamente überbringen, die eltern sehen.

one of them was a performance named another perfect day from 2006-2008, where a hairdresser cuts someone’s hair in a basement with a motorcycle standing outside of the window as a light source.
eines davon war eine performance in den jahren 2006-2008 mit dem titel ein weiterer perfekter tag, bei der ein friseur jemand in einem keller die haare schneidet und ein draußen vor dem fenster stehendes motorrad die einzige lichtquelle ist.

and it was very clear what we wanted, and for example one of the main inspirations sound-wise was metallica´s “death magnetic” – that was mixed by the same dude, fidelman, and actually greg fidelman was our highest wish that we were wishing even without knowing – we just hoped that maybe someone, some guy who is equally good as fidelman is, could do this album for us.
und es war uns sehr bewusst, was wir wollten, und zum beispiel war metallica´s „death magnetic“ einer unserer hauptinspirationen, wenn es um den klang geht – das album wurde von dem gleichen gemischt, von greg fidelman. und er war auch unser größter wunsch, was eine zusammenarbeit betrifft, auch wenn wir nicht wussten wie es wäre – wir hatten nur gehofft, dass wir jemanden finden, der gleich gut ist und für das album arbeiten könnte.