Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dogge, molosser und co.
dogge, molosser und co.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dänische kunst und kultur
dänische kunst und kultur
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dänische botschaft in berlin, deutschland
dänische botschaft in berlin, deutschland
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der dänische zusatz (2014) (d)
der dänische zusatz (2014) (d)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
xl - for very large dogs, e.g. dogge
xl - für sehr große hunde, z.b.dogge
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das dänische reich und das ende des zeitalters der wikinger
das dänische reich und das ende des zeitalters der wikinger
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der dänische architekt ist im alter von 87 jahren verstorben.
der dänische architekt ist im alter von 87 jahren verstorben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine dänische stiftung kümmert sich um die rechte der "smiling sun".
eine dänische stiftung kümmert sich um die rechte der "smiling sun".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
es wurden der französische, der brasilianische, der schwedische und der dänische titel presgegeben.
es wurden der französische, der brasilianische, der schwedische und der dänische titel presgegeben.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the first dog exhibition was held in hamburg 14-20 july 1863. 8 dogs were called ”dänische dogge” and 7 ”ulmer doggen”.
die erste hundeausstellung wurde im zeitraum 14. – 20. juli 1863 in hamburg abgehalten. hier gingen 8 hunde unter der bezeichnung „dänische doggen“; weitere 7 wurden als „ulmer doggen“ bezeichnet.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he made his film debut in 1918 with "der herr mit der dogge" (18).
er feierte sein filmdebüt 1918 mit "der herr mit der dogge" (18).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nur an ihren neuen hundekumpel cassim (auch eine dogge) muss sie sich noch etwas gewöhnen.
nur an ihren neuen hundekumpel cassim (auch eine dogge) muss sie sich noch etwas gewöhnen.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1 not a single piece of evidence has ever been put forward in support of the argument that the deutsche dogge should originate from württemberg.
1 es wurde nie eine beweisaufnahme dafür vorgelegt, dass die neu erfundene „deutsche dogge“ ursprünglich aus württemberg stammt.. „die auskunft“ darüber, dass der ursprung der „deutschen dogge“ in wüttermberg zu suchen ist, stammt von max hartenschein, der mitglied der kommission war, die den namen erfunden hat.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das dänische unternehmen dukapc hat jetzt einen computer entwickelt, der genau auf die bedürfnisse von [...]
das dänische unternehmen dukapc hat jetzt einen computer entwickelt, der genau auf die bedürfnisse von [...]
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
* "eine dänische geschichte" ["a danish story"], braunschweig: westermann, 1848.
* "eine dänische geschichte"; braunschweig: westermann, 1848.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in germany in 1780 the hound is referred to as ”grosse dänische yagd hund” or ”large danish hunting hound”.
in deutschland ging der hund im jahre 1780 unter der bezeichnung ”großer dänischer yagd hund”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it would be my guess that the deutsche dogge-commission in 1880 is not aware of, or perhaps has no desire to become aware of, the history of the great dane prior to 1880.
ich schätze deshalb, dass die geschichte des hundes vor 1880 der deutschen dogge-kommission 1880 nicht bekannt war.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at the dog show in berlin 1880 the commission announces that from this point in time onwards throughout the german reich, the great dane may now only be referred to as “deutsche dogge”.
auf die hundeausstellung in berlin 1880 veröffentlichte die kommission, dass von jetzt an der „große hund“ im deutschen reich lediglich als „deutsche dogge“ benannt werden durfte.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
== literature ==* j. ganschow, o. haselhorst, m. ohnezeit: "der deutsch-dänische krieg 1864.
== galerie ==== literatur ==* j. ganschow, o. haselhorst, m. ohnezeit: "der deutsch-dänische krieg 1864.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak