Je was op zoek naar: daimyo (Engels - Duits)

daimyo
daimyō

daimyo bond
daimyo-bond

:the daimyo of kai.
ausgabe vom 9.

the japanese samurai were the military retainers of a daimyo.
die samurai waren die militärischen diener eines daimyo .

his younger sister was the wife of the daimyo asakura yoshikage.
seine schwester war mit dem shogun ashikaga yoshiteru verheiratet.

in his generation, mōri became the daimyo from a local gokenin.
mōri wurde so vom lokalen gokenin zum daimyō.

"treasures among men: the fudai daimyo in tokugawa japan.
): "law and justice in tokugawa japan.

mimasaka was landlocked, and was often ruled by the daimyo in bizen.
mimasaka entstand 713 als ausgliederung aus der provinz bizen.

however they could not gain full support by the regional lords, the daimyo.
es gelang ihnen aber nicht, den vollen rückhalt der landesfürsten, der daimyo zu gewinnen.

the central point of the bushido was complete loyalty towards the lord, the daimyo.
der zentrale punkt der bushido lehre war die völlige loyalität gegenüber dem eigenen herrn, dem daimyo.

the daimyo had to return the land to the emperor for which they received pensions by the japanese state.
die daimyo mussten das land dem kaiser zurückgeben.

a ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
ein ronin mag nicht den status eines daimyo haben, aber er hat die freiheit, die der letztere vielleicht nie hat.

each daimyo was required to furnish a number of soldiers (samurai) in accordance with the assessment of his han.
die reisen der daimyō (, "daimyō gyōretsu") in begleitung ihrer samurai folgten den ersten fernstraßen japans, den kaidō.

during the period of the warring provinces, japan was ravaged for more than hundred years by powerful regional warlords, the daimyo.
während der zeit der grossen kriege der provinzfürsten wurde japan über mehr als 100 jahre von möchtigen feudalherren verwöstet, den daimyo.

tokugawa ieyasu awarded masamune the lordship of the huge and profitable sendai domain, which made masamune one of japan’s most powerful daimyo.
tokugawa ieyasu verlieh masamune die herrschaft des riesigen und einnahmenreichen lehens sendai und machte masamune damit zu einem der einflussreichsten daimyo japans.

daimyo is the name for a feudal lord in the edo period (1603-1868) comparable to a duke in the western society.
der name für einen feudalherren in der edo zeit (1603-1868), vergleichbar mit einem herzog in der westlichen gesellschaft.

==history==hikone castle traces its origin to 1603 when ii naokatsu, son of the former daimyo ii naomasa, ordered its construction.
== geschichte ==diese burg aus der edo-zeit führt ihren ursprung auf das jahr 1603 zurück, als ii naokatsu, der sohn des früheren daimyo ii naomasa, ihren bau anordnete.

powerful military lords known as "daimyo", such as oda nobunaga, toyotomi hideyoshi or tokugawa ieyasu, struggled to unify japan.
feudalherrscher (daimyō), wie oda nobunaga, toyotomi hideyoshi oder tokugawa ieyasu, bekämpften einander, um japan zu einen.

ieyasu promoted him from daimyo of the Ōtaki han (100 000 koku) to the kuwana han (150 000 koku) as a reward for his service.
1590 wurde er zum ersten daimyō des han Ōtaki (100.000 koku).

as the 9th daimyo, he was granted the title of "higo no kami" (), which was traditionally held by the daimyo of aizu-han.
daimyō von aizu und erbte auch den ehrentitel "higo no kami" (gouverneur von higo), der traditionell von den daimyō aus aizu ver- und geerbt wurde.