Je was op zoek naar: dawn raid (Engels - Duits)

dawn raid
razzia

dawn
dämmerung

"dawn"
"marine #15"

i conducted a successful dawn raid in arbonne.
ich führte einen erfolgreichen morgenangriff in der arbonne an.

then raid by the dawn,
alsdann frühmorgens anstürmen

to conduct "dawn raids"
eine unangemeldete durchsuchung vornehmen

inhouse processes in case of a house search ("dawn raid").
unternehmensinterne prozesse für den fall einer hausdurchsuchung ("dawn raid").

and by oath of those who raid at dawn.
alsdann frühmorgens anstürmen

the dawn raid took place in delta pekÁrny a. s.’s premises in 2003.
die plötzliche kontrolle der mitarbeiter der wettbewerbsbehörde in den räumen der gesellschaft delta pekÁrny a. s. (sog. dawn raid) spielte sich in 2003 ab.

the article concerns competition in the czech republic, namely whether the competition authority needs prior judicial consent to conduct a dawn raid.
das thema des artikels ist der wirtschaftliche wettbewerb in der tschechischen republik. genau gesagt die frage, ob es nötig ist, im voraus die zustimmung des gerichts für die durchführung des sog. dawn raid, d.h. der plötzlichen kontrolle der wettbewerbsbehörde einzuholen.

the european court for human rights (echr) rules czech competition authority’s dawn raid unlawful.
nach der aktuellen entscheidung des europäischen gerichtshofs für menschenrechte (egmhr) im falle der gesellschaft delta pekÁrny, a.s. war die kontrolle der wettbewerbsbehörde, bei der die mitarbeiter der wettbewerbsbehörde ohne einwilligung des gerichts in büroräume und weitere räume der gesellschaft eingedrungen sind, rechtswidrig.

the ehcr held that the dawn raid grossly violated the claimant’s rights granted by the european convention on human rights and ruled in favour of the claimant.
dieser neigte in seiner endgültigen entscheidung auf die seite des klägers, da dieser zu dem schluss gelangte, dass mit der vorgehensweise der wettbewerbsbehörde die durch die europäische menschenrechtskonvention garantierten rechte des klägers grob verletzt wurden.

following a dawn raid, in which he was snatched from his home in shetland, he is now in a high-security english jail under threat of deportation.
bei einer nacht-und-nebel-aktion wurde er in seiner wohnung auf den shetlands gefangen genommen. er befindet sich nun in einem englischen hochsicherheitsgefängnis und ihm droht die abschiebung.

the ruling is also significant for other eu countries whose legal systems do not explicitly impose aduty on competition authorities to obtain prior court consent before they conduct a dawn raid since it automatically applies to all member states.
die entscheidung ist auch für andere europäische länder wichtig, in deren nationalen rechtsordnungen die pflicht der gerichtlichen einwilligung zu der kontrolle des wettbewerbsorgans am ort nicht verankert ist, da sie sich automatisch auch auf sie bezieht.

during the administrative investigation, olaf inspected goods and participated in dawn raids at the premises of the direct and indirect suppliers involved.
im zuge der verwaltungsrechtlichen untersuchung hatte das olaf waren kontrolliert und an unangemeldeten durchsuchungen der räumlichkeiten der direkt und indirekt beteiligten lieferanten teilgenommen.

contrary to the hysteria and misrepresentation spread by certain sections of the eu press, there is no question of dawn raids on teenagers in their homes.
im gegensatz zu der von bestimmten teilen der eu-presse verbreiteten hysterie und entsprechenden falschmeldungen kann von razzien im morgengrauen gegen jugendliche keine rede sein.

in the last two weeks, two former high ranking officials in ireland's biggest bank have been arrested in dawn raids.
in den letzten zwei wochen sind zwei ehemalige hochrangige beamte in irlands größter bank bei einer nacht und nebel-aktion verhaftet worden.

preparation of internal rules of conduct for the officials responsible in cases of investigations carried out by competition authorities in business premises (the so-called “dawn raid manuals”)
ausarbeitung interner regeln für die vorgehensweise der verantwortlichen mitarbeiter im falle einer kontrolle in den räumen des betriebs (sog. dawn raid manual)

"i have ordered my services to carry out dawn raids in austria, uk, germany and denmark at the premises of the coca-cola company (tccc) and of its "anchor bottlers."
„ich habe meine mitarbeiter angewiesen, gestern und vorgestern sogenannte dawn raids in den geschäftsräumen von the coca-cola company (tccc) und ihrer „anker-abfüller" jeweils in Österreich, dem vereinigten königreich, deutschland und dänemark durchzuführen.