Je was op zoek naar: de jure (Engels - Duits)

de jure family
rechtlich anerkannte familie

juris et de jure
von rechts wegen

de jure or de facto situation
rechtliche oder faktische lage

dictatorship, de facto or de jure
diktaturen, de facto oder de jure

das ist der derzeitige de jure status.
das ist der derzeitige de jure status.

laws to be established (de jure condendo)
künftige rechtsetzung (de iure condendo)

this is a de facto and de jure situation.
dieser sachverhalt ist de facto und de jure.

to pass from a de facto situation into a de jure one
eine tatsächlich bestehende situation legalisieren

it is de facto nationalization without being de jure nationalization.
es ist tatsächliche verstaatlichung ohne de jure verstaatlichung zu sein.

what could a de facto but not de jure independence look like?
wie könnte eine de-facto aber nicht de-jure unabhängigkeit aussehen?

a) full (de facto and de jure) independence: novorussia
a) volle (de facto und de jure) unabhängigkeit: neurussland

at the moment identical de facto situations still differ de jure.
gleiche sachverhalte werden noch immer unterschiedlich gewertet und widersprüchlich geregelt.

this full, de facto integration must also be accompanied by de jure integration.
diese vollständige und tatsächliche integration muß mit einer juristischen integration einhergehen.

capital city: plymouth (de jure) and brades (de facto)
hauptstadt: plymouth (de jure) und brades (de facto)

british indian ocean territory (de jure, us dollar used de facto)
british indian ocean territory (de jure, verwendet us-dollar de facto)

the right to national self-determination does not imply an assertion of de jure independence.
das recht auf nationale selbstbestimmung bedeutet nicht automatisch unabhängigkeit de jure festzulegen.

insolvency of the private debtor and, if any, its guarantor, either de jure or de facto.
rechtliche oder tatsächliche zahlungsunfähigkeit des privaten schuldners und gegebenenfalls seines garanten.

- the decision-making power in that grouping is exercised, de facto or de jure,
- de facto oder de jure die entscheidungsbefugnis darin ausüben.

nowhere is the rift between de jure and de facto equality greater than within the decision-making process.
nirgendwo ist die kluft zwischen der de-jure- und der de-facto-gleichstellung größer als im entscheidungsprozess.

- de jure and de facto independent chechnya was five years between the two wars - says islam saydayev.
- de jure und de facto unabhängigen tschetschenien war fünf jahre zwischen den beiden weltkriegen - sagt islam saydayev.