Je was op zoek naar: deaconess (Engels - Duits)

deaconess
diakonissen

she was a deaconess of the early church.
tatjana war geweihte jungfrau der römischen kirche.

what should be the profile of the ministry of deaconess?
die frage nach dem profil eines diakoninnenamtes

deaconesses are sometimes referred to as ‘widow and deaconess’.
manchmal wird der ausdruck 'witwe und diakonin' verwendet.

therefore at the beginning of 1907 the deaconess elisabeth gramenz was trained for this service.
im frühjahr 1907 ließ sich deswegen die schwester elisabeth gramenz für diesen dienst ausbilden.

shortly after she arrived in minneapolis in 1888, fedde established the lutheran deaconess home.
kurz nachdem sie im jahre 1888 in minneapolis anlangte, richtete fedde das "lutheran deaconess home" ein.

he then, in 1921, became vicar and later curate at the deaconess house in flensburg.
anschließend wurde er vikar und später hilfsgeistlicher am diakonissenhaus in flensburg.

a couple of years ago, a woman comes into beth israel deaconess medical center for a surgery.
vor ein paar jahren kam eine frau für eine operation ins beth israel deaconess-krankenhaus.

both the deacon and deaconess receive the chalice for communion, which the deaconess returns personally to the altar.
sowohl der diakon als auch die diakonin empfangen den kelch zur kommunion. die diakonin stellt den kelch zurück auf den altar.

contrasting assessments of the historical sources the most evident aspect is the contrast in assessing the historical sources on the office of deaconess.
am augenfälligsten ist wohl der gegensatz, der bei der bewertung der historischen quellen über das diakoninnenamt auftritt.

at that time the deaconess movement started in germany, where mostly unmarried women from the bourgeoisie received lessons in patient care.
at that time the deaconess movement started in germany, where mostly unmarried women from the bourgeoisie received lessons in patient care.

however, in my grand parents' house lived an elderly evangelical deaconess, who earlier had been a kindergarten teacher.
im haus meiner großeltern wohnte allerdings eine alte, evangelische diakonissenschwester, die früher kindergärtnerin gewesen war.

researcher kenneth mukamal, from beth israel deaconess medical center boston, seeks an explanation in the fact that alcohol helps to thin out the blood.
forscher kenneth mukamal vom beth israel deaconess medical center in boston schlägt als erklärung vor, dass alkohol zur verdünnung des blutes beiträgt.

he is professor of psychiatry, emeritus, harvard medical school,and professor, department of psychiatry, beth israel deaconess medical center.
juni 1933 in hartford, connecticut) ist ein emeritierter professor für psychiatrie an der harvard medical school, cambridge, massachusetts.

there is no question about it that "deaconess" is a proper translation of the word "servant" that is used here.
es besteht keine frage, dass "diakonissin" eine akzeptable Übersetzungsmöglichkeit des wortes "dienerin" ("im dienste der") ist.

she and another young deaconess established a medical house in tromsø, the largest city in troms county, in 1878, where they lived and worked under harsh and primitive conditions.
sie und eine weitere junge diakonisse richteten im jahre 1878 ein krankenhaus in tromsø, der größten stadt in troms, ein, wo sie unter harten und primitiven verhältnissen arbeiten mussten.

after her father died in 1873, elisabeth trained as a deaconess at the lovisenberg deaconess house in kristiania under the supervision of mother katinka guldberg, who had herself been trained at the fliedner motherhouse in kaiserswerth, germany.
nachdem ihr vater im jahre 1873 verstorben war, ließ elisabeth fedde sich am lovisenberg-diakonissenhaus in kristiania unter der aufsicht von mutter cathinka guldberg (1840–1919) zur diakonisse ausbilden.

a feministic spirituality in the deaconess would lead to “liberating impulses” by means of “reflection on discrimination against women in the light of faith”.
(tafferner, s. 269) eine feministisch geprägte spiritualität der diakonin werde durch die «reflexion über die diskriminierung von frauen im licht des glaubens zu befreienden impulsen» führen.

"oh, what is this," the deaconess suddenly says in surprised alarm and stares at the girl's toe nails, which are a bright, garish red, "could it be blood-poisoning?"
"aber was ist denn das", fragt sie plötzlich erschrocken, starrt verwundert auf die zehennägel, die ein giftiges rot zeigen, "vielleicht eine blutvergiftung?"