Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
europe has not been deadlocked.
europa befand sich nicht in der sackgasse.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the situation is kind of deadlocked.
die lage ist verfahren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
here, too, the peace plan is deadlocked.
auch dort liegt der friedensplan auf eis.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
however this remains deadlocked in council.
allerdings ist auch er im rat blockiert.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
remaining deadlocked means perpetuating the violence.
in der sackgasse bleiben, heißt, die gewalt zu perpetuieren.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
doch weitere vorschläge zugunsten einer wirtschaftlichen liberalisierung gelangten an einen toten punkt und konnten nicht verwirklicht werden.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the peace process in western sahara is deadlocked.
der friedensprozeß in der westsahara wird blockiert.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
it seemed to me as if the congress were hopelessly deadlocked.
ich glaubte schon den ganzen kongreß hoffnungslos festgefahren.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
much of the modern technology is simply deadlocked by our own legislation.
ein großteil der modernen technik wird durch unsere eigene gesetzgebung blockiert.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
despite support from the european parliament, this remained deadlocked in council.
trotz der unterstützung aus dem europäischen parlament führte der vorschlag jedoch im rat zu keinem ergebnis.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not let the fight against poverty become the victim of deadlocked negotiations.
der kampf gegen armut darf nicht das opfer festgefahrener verhandlungen werden.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
a second point is the resolution of the deadlocked conflicts in moldova and georgia.
ein zweiter punkt betrifft die lösung der festgefahrenen konflikte in georgien und moldawien.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
however, this became deadlocked in the council, with opposition from 6 member states.
dieser vorschlag kam jedoch im rat aufgrund des widerstands von sechs mitgliedstaaten zum stillstand.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but all of this became deadlocked when in 1996 president lukashenko put the brakes on the democratisation process.
alles das stagnierte jedoch, als präsident lukaschenko 1996 den demokratisierungsprozess stoppte.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
for many months trans-european rail network funding policy has been deadlocked in the council.
seit monaten hat der rat die politik der finanzierung der transeuropäischen netze vollkommen in eine sackgasse geführt und einen sehr regressiven ansatz verfolgt.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
this peace process is also extremely important to the barcelona process, which is likewise deadlocked at present.
dieser friedensprozeß ist auch für den barcelona-prozeß sehr wichtig, der gegenwärtig auf diese weise ebenfalls blockiert ist.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
but when the eu expands to include 27 members, its decision-making process will risk becoming deadlocked.
aber wenn der mitgliederkreis der eu auf 27 erweitert wird, besteht die gefahr, dass das verfahren der entscheidungsfindung in eine sackgasse gerät.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
moreover, the world trade organization’s agenda will remain irrelevant and, in any case, deadlocked.
hinzukommt, dass die agenda der welthandelsorganisation weiter unbedeutend und in jedem fall festgefahren bleiben wird.
Laatste Update: 2015-05-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, as we have heard, for months now, despite our best efforts, this matter seems to have been deadlocked.
doch wie bereits ausgeführt, gab es trotz unserer bemühungen monatelang keine fortschritte in dieser angelegenheit.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
president gil robles, whom i would like to congratulate as rapporteur for this parliamentary assent, has said that many drafts have become deadlocked.
der vorsitzende gil-robles, den ich als berichterstatter zu diesem bericht beglückwünschen möchte, bemerkte, dass es viele andere projekte gab, die sich festgefahren haben.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: