Je was op zoek naar: debouncing (Engels - Duits)

debouncing
entprellen

circuit arrangement for signal debouncing
schaltungsanordnung zur signalentprellung

method and apparatus for debouncing signals.
verfahren und gerät zur entprellen von signalen.

the debouncing of the pushbutton is now done by software.
das hat zum beispiel den vorteil, daß man die gesamte entprellung per software machen kann.

the encoder signals and both (normaly not used) pushbuttons are routed trough debouncing circuits (rc low pass and inverter) to the μc.
die encoder signale und die beiden (normalerweise nicht benutzten) tasten werden über eine schaltung zur entprellung (rc tiefpaß und inverter) an den microcontroller angeschlossen.

on the keys a rc network is planned to debounce these keys; this does not need to be equipped; the necessary pull-up is programmed with the atmega and the debouncing is done by sw.
bei den tastern ist im schaltplan ein rc-glied zum entprellen vorgesehen, dieses wird jedoch nicht bestückt. der notwendige pullup wird mit atmega programmiert und die entprellung erfolgt per sw.