Je was op zoek naar: decapitate (Engels - Duits)

decapitate
enthauptung

decapitate 50 enemy players.
enthaupten sie 50 feindliche spieler.

decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill.
enthaupten sie 4 spieler mit nur 10 sekunden abstand zwischen den tödlichen treffern.

kill!” and “may a big sword decapitate the japanese!”
tötet!“ und „ein großes schwert soll die japaner köpfen!“

his bodyguards decapitate ackers's son, then stab rubi and leave her for dead.
seine bodyguards köpfen ackers sohn und auch rubi wird nach einem zweikampf sterbend zurückgelassen.

conventional military models are geared to decapitate something that, in this case, has no head.
herkömmliche militärische modelle sich darauf ausgerichtet, etwas zu enthaupten, das – in diesem fall – keinen kopf hat.

he maintains that the real aim of the proceedings is to decapitate the resistance and clear the region for the israeli army.
er sagte, es sei eigentlich nur ein verfahren, um den widerstand zu brechen, und die region der israelischen armee auszuliefern.

the proposal to exclude lenin and trotzky is a proposal to decapitate our party, and we do not accept it.
der vorschlag, lenin und trotzki auszuschließen, bezweckt nur, unsere partei ihres kopfes zu berauben; wir lehnen ihn ab.

description: you are the headless horseman! decapitate villagers to maintain your havoc gauge for as long as you can!
beschreibung: sie sind der kopflose reiter! enthaupten dorfbewohner ihre havoc spur für so lange wie möglich zu halten!

we mentioned when the 2004 election was once again rigged to keep bush in office that the puppet master was enraged at bush, and would institute a campaign to politically decapitate him.
wir erwähnten, als die 2004-wahl wieder einmal gefälscht wurde, dass der puppet master erzürnt war über bush, und eine kampagne einrichten würde, um ihn politisch zu enthaupten.

in one quest, the player has to fight his way through a house full of thugs to decapitate their leader, only to discover other hostile factions out on the same mission.
in einer quest muss sich der spieler beispielsweise durch ein haus voller schläger kämpfen, um ihren anführer zu enthaupten, nur um dann festzustellen, dass auch andere gruppierungen diese mission verfolgen.

indeed, the case was reopened while yushchenko was hospitalized - thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on october 31.
tatsächlich wurde der fall zu dem zeitpunkt wieder aufgerollt, als sich juschtschenko in spitalsbehandlung befand. dadurch drohte die opposition führungslos zu werden, und das knapp einen monat vor den präsidentenwahlen am 31. oktober.

israeli forces regularly try to “decapitate” the violent opposition by killing palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
so versuchen die israelischen streitkräfte regelmäßig, die gewalttätige opposition durch die tötung palästinensischer anführer zu „enthaupten“, so als ob das problem ein paar personen und nicht der anhaltende politische stillstand wäre.

afterwards her right to become also queen of england (which she had legal right for) was denied by elisabethi, who finally, in 1597, let decapitate her.
danach wurde ihr das recht, auch königin von england zu werden (worauf sie legitimen anspruch hatte) von elisabethi verwehrt, die sie schließlich auch im jahr 1587 hinrichten ließ.

"to henriet cousin, master executor of the high works of justice in paris, the sum of sixty sols parisis, to him assessed and ordained by monseigneur the provost of paris, for having bought, by order of the said sieur the provost, a great broad sword, serving to execute and decapitate persons who are by justice condemned for their demerits, and he hath caused the same to be garnished with a sheath and with all things thereto appertaining; and hath likewise caused to be repointed and set in order the old sword, which had become broken and notched in executing justice on messire louis de luxembourg, as will more fully appear .
»an henriet cousin, den meister vollstrecker der peinlichen urtheile des criminalgerichtes zu paris, die summe von sechzig sou pariser münze, welche ihm vom gestrengen herrn oberrichter von paris ausgesetzt und zugesprochen worden ist, auf verordnung genannten herrn oberrichters für ankauf eines großen, breiten richtschwertes, das dazu dient, die personen, welche nach urtheil und recht für ihre vergehen verurtheilt sind, hinzurichten und zu enthaupten; ingleichen für beschaffung eines futterales und alles dessen, was dazu gehört; desgleichen für instandsetzung und herrichtung des alten richtschwertes, welches bei der urtheilsvollstreckung des herrn ludwig von luxemburg zerbrochen und schartig geworden war, wie mehr als sattsam ersehen werden kann ...«