Je was op zoek naar: declaratory (Engels - Duits)

declaratory decision
deklaratorische entscheidung

by declaratory judgement are not admissible.
sind nicht statthaft.

declaratory judgment (go to 4.4.2)
feststellungsentscheidung (siehe 4.4.2)

the directive was of a purely declaratory nature.
die vorgeschlagene richtlinie besitze rein deklaratorischen charakter.

the directive is of a purely declaratory nature;
die vorgeschlagene richtlinie besitzt rein deklaratorischen charakter.

the recognition of refugee status is a declaratory act.
die anerkennung der flüchtlingseigenschaft ist ein deklaratorischer akt.

the doctrine of the declaratory character of recognition was accepted fairly generally.
die lehrmeinung des feststellenden charakters der anerkennung wurde gemeinhin akzeptiert.

this provision is purely declaratory in nature and is included for the purpose of clarification.
diese vorschrift hat lediglich deklaratorischen charakter und dient der klarstellung.

as these words are merely declaratory and not limitative, the commission can accept them.
da diese formulierung nur erklärender und nicht einschränkender natur ist, kann die kommission sie akzeptieren.

as for further declaratory political action, i am always prepared to consider the case for that.
was weitere ausdrückliche politische aktionen betrifft, so bin ich stets bereit, darüber nachzudenken.

however, in the absence of any operational provision, article 191 has no more than declaratory status.
solange konkrete bestimmungen fehlen, hat artikel 191 nur deklaratorischen wert.

it would then slide in the direction of a purely declaratory and abstract exercise of an artificial and superficial nature.
die gasp würde sich dann allmählich in eine rein deklaratorische und abstrakte, eine künstliche und oberflächliche angelegenheit verwandeln.

2.6 the participation of enterprises in the alliance is purely declaratory and is not covered by any formal commitment.
2.6 die teilnahme von unternehmen an dem bündnis ist rein deklaratorischer natur und bedeu­tet keinerlei formale verpflichtung.

four of them, amendments nos 53, 65, 69 and 93, are declaratory and outside the scope of the decision.
vier dieser anträge, 53, 65, 69 und 93 sind deklaratorischer natur und gehen über den rahmen des beschußvorschlags hinaus.

after years of declaratory political cooperation, the switch to the current methods of common foreign and security policy has not been easy.
nach jahren einer sich auf erklärungen beschränkenden politischen kooperation war der Übergang zu den derzeitigen methoden der gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik schwierig.

5.5 if the ccctb system is to bring more transparency, should the declaratory common base be entrusted to a transnational body?
5.5 wenn die geplante gkkb mehr transparenz schaffen soll, muss die deklarative bemessungs­grundlage dann einem zwischenstaatlichen gremium übertragen werden?

article 2 of regulation (eec) no 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
artikel 2 der verordnung (ewg) nr. 3975/87 hat kein deklaratorischen charakter und sollte daher aufgehoben werden.

such a correction was of a strictly declaratory nature and thus did not infringe the prohibition of extension under art. 123(2) epc 1973.
eine solche berichtigung habe rein feststellenden charakter und verstoße daher nicht gegen das erweiterungsverbot nach art. 123 (2) epÜ 1973.

(5) article 2 of regulation (eec) no 3975/87 is of a purely declaratory nature and should therefore be deleted.
(5) artikel 2 der verordnung (ewg) nr. 3975/87 ist rein deklaratorischer art und sollte daher aufgehoben werden.

given the inclusion of a complete definition in article 2(2), the council made the corresponding recital declaratory in tone (recital 33 of the common position)."
da in artikel 2 absatz 2 eine umfassende definition aufgenommen worden ist, hat der rat den entsprechenden erwägungsgrund (erwägungsgrund 33 des gemeinsamen standpunkts) zu einem erwägungsgrund deklaratorischer art umgestaltet."