Je was op zoek naar: deconsolidation (Engels - Duits)

this can be attributed to the deconsolidation
war dies auf die vorgenommenen entkonsoli

synergies with the core equipment business were limited so that a deconsolidation will be possible easily.
mit den kerngeschäftsfeldern bestehen kaum synergien, so dass eine entkonsolidierung ohne probleme vorgenommen werden kann.

deconsolidation services include the management of inbound shipping containers and conveyances and the unloading and control of parts and components.
die angebotenen dekonsolidierungsleistungen umfassen dascontainer- und behältermanagement im materialzulauf sowie das entladen undÜberwachen der erhaltenen teile und komponenten.

dhl provides consolidation and deconsolidation services for increased flexibility and greater cost-effectiveness in international freight shipments.
die konsolidierungs- und dekonsolidierung von internationalen frachtsendungen bietet ihnen mehr flexibilität und kosteneffizienz.

the fee for deconsolidation is €70 (£50, chf 115) per seat (copy of the software).
die gebühr für das aufheben der konsolidierung beträgt 70 € (50 £, 115 chf) je platz (exemplar der software).

deconsolidation of ses on completion of the transaction will reduce the consolidated net debt of alpiq by a further chf 60 million, i.e. by approximately chf 154 million in total.
aufgrund der dekonsolidierung von ses nach abschluss der transaktion wird sich die konsolidierte nettoverschuldung der alpiq um weitere ca. 60 millionen chf, das heisst um insgesamt ca. 154 millionen chf reduzieren.

in a positive market environment with additional tailwind from successful products, sfs grew its core sales excluding deconsolidation and currency effects by 5.6% compared to the previous year.
in einem positiven marktumfeld und gestärkt von produkterfolgen konnte sfs den umsatz im kerngeschäft sowie bereinigt um dekonsolidierungs- und währungseffekte im vergleich zur vorjahresperiode um 5.6% steigern.

as a result of the deconsolidation of the group's south african and egyptian subsidiaries, sales of cement in this group region declined by 37.5 percent to 7 million tonnes.
angesichts der dekonsolidierungen in südafrika und Ägypten nahm der zementversand dieser konzernregion um 37,5 prozent auf 7 millionen tonnen ab.

the deconsolidation as at 1 october 2012 left a sizeable dent even in the quarterly financial statements. the sales and cost fractions of funkwerk dabendorf gmbh were shown separately in the statement of income and accumulated earnings, which also took account of the expected deconsolidation loss of around eur 6m.
die entkonsolidierung, die zum 1. oktober 2012 erfolgte, beeinflusste bereits erheblich den quartalsabschluss. umsatz- und kostenanteile der funkwerk dabendorf gmbh wurden in der konzernergebnisrechnung separat ausgewiesen, und ein zu erwartender entkonsolidierungsverlust von rund 6 mio. euro berücksichtigt.

another reason is to combine small shipments into a large shipment (consolidation), dividing the large shipment at the other end (deconsolidation).
transshipment (auch transhipment) bezeichnet den umschlag von seeverkehrsgütern von großen deepsea-schiffen auf kleinere shortsea-schiffe.

albeit the deconsolidation of the portfolio companies cgvl and suir pharma, mutares has been successful to increase group revenues to a record level of eur 311.6 m (previous year: eur 307.5 m).
trotz der endkonsolidierung der beteiligungen cgvl und suir pharma stieg der umsatz des mutares-konzerns im ersten halbjahr 2015 auf einen neuen rekordwert von eur 311,6 mio. (vorjahr: eur 307,5 mio.).