Je was op zoek naar: deducible (Engels - Duits)

the amount deducible can vary from canton to canton.
die höhe des möglichen abzugs bei den kantons- und gemeindesteuern ist von kanton zu kanton unterschiedlich.

the degree of efficiency achieved should be clearly deducible from the presentation.
der grad der erzielten effizienz sollte aus der art der darstellung klar abzuleiten sein.

the value of paper money must be deducible without reference to metallic money.
der wert des papiergeldes muß abgeleitet werden können, ohne auf das metallgeld zu rekurrieren.

the exhibition area is accessible via elevator (orientation with braille) and deducible with the wheelchair.
shop: stufenlos erreichbar. ausstellungsbereiche sind mit dem aufzug (ausgestattet mit braille-schrift) stufenlos erreichbar und mit dem rollstuhl barrierefrei erschließbar.

as deducible from item t4 , this would require a major redesign of the current text, also in order to make it applicable for smo.
wie aus ref# t4 abgeleitet werden kann, würde dies eine umfangreichere neugestaltung des bisherigen textes erfordern, auch, um ihn für kleine und mittlere organisationen anwendbar zu machen.

in short, it was necessary first of all to take into account that there was an ancient tradition and that this tradition had produced iconographically deducible consequences.
kurzum: man musste bedenken, dass es eine antike tradition gegeben hat und dass diese tradition folgen hatte, die ikonographisch zurückverfolgt werden können.

3.1. it should be remembered that only features recited in or deducible from the claims can be set forth to distinguish the invention from the state of the art.
die anforderung an einen patentanspruch sei es, den fachmann in die lage zu versetzen, von der beanspruchten technischen lehre gebrauch zu machen.

the evaluation of the research status and the deducible connected potential risks to human beings and to the environment, takes place on the basis of different evaluation principles established in every committee.
die bewertung des forschungsstands und der hiervon ableitbaren potenziellen risiken für mensch und umwelt findet auf der basis verschiedener, in jedem gremium festgeschriebener bewertungsgrundlagen statt.

the suitability for conversion in the analogy process is deducible from general knowledge in the field on the basis of the structure and particularly of the nature of the split-off parts.
die eignung zur konversion im analogieverfahren ist aufgrund der struktur und insbesondere aufgrund der art der abspaltungen aus dem allgemeinen fachwissen abzuleiten.

the circumstances portrayed by the applicants represent a mere theoretical possibility which is not supported by ascertainable facts, and as such is not capable of convincing the board that a state of facts exists which would contradict the conclusions deducible from the contents of the file.
der von der anmelderin dargestellte sachverhalt stellt sich als eine bloße theoretische möglichkeit dar, die nicht durch feststellbare tatsachen gestützt ist. ein solcher vortrag ist nicht geeignet, die kammer davon zu überzeugen, daß ein sachverhalt vorliegt, der den aus dem akteninhalt ableitbaren feststellungen widersprechen würde.

in other words, living systems are consistent with, but not deducible, from physical-chemical laws (1992:290).
mit anderen worten sind zwar die lebenden systeme in Übereinstimmung mit den physikalisch-chemischen gesetzen, aber nicht von ihnen ableitbar (1920:290).

multiple kind of movements must really exist, so numberless most different occurrences are resulting of. on the other hand, there must exist one common basic kind of movements, of which other movements are deducible.
andererseits muss es wohl eine gemeinsame grund-bewegungsform geben, aus welcher die anderen bewegungen sich ableiten lassen.

· why is that vacuum density, deducible from the elementary particles physics, by the factor 10 120 larger than that value resulting from observations, and which consequences has this for the cosmological constant?
· warum ist die aus der elementarteilchenphysik ableitbare vakuumenergiedichte um den faktor 10 120 größer als der wert, der sich aus beobachtungen ergibt, und welche konsequenzen hat dies für die kosmologische konstante?

considered in the abstract, that is to say excluding all circumstances which are not deducible from the inherent laws of the simple circulation of commodities, there is in this simple circulation, besides the fact of one useful value being replaced by another, a mere change of form of the commodity.
die wissenschaft handelt nur von dem, was ist, vom faktisch gegebenen nicht von projekten oder wenn auch davon, dann nur insofern, als sie faktisch gegeben sind und störend in die wissenschaft eingreifen.