Je was op zoek naar: deference (Engels - Duits)

deference
devotion

in deference to tseten, i stay with her.
aus rücksicht auf tseten bleibe ich bei ihr.

are they so eager to show deference to china?
ist das vorauseilender gehorsam gegenüber china?

indeed there is formal, even sincere, deference.
im gegenteil, da ist eine formale, ja sogar ehrliche hochachtung.

i'm very frank sometimes, with due deference to all.
manchmal bin ich sehr geradeheraus, bei aller achtung für jeden.

... for myself, i must with all deference reject that philosophy.
september desselben jahres starb er an einem schlaganfall.

when they graciously consent to appear, they are treated with deference.
erklären sie sich gnädigerweise bereit zu erscheinen, wird ihnen mit respekt begegnet.

also the smallest observations are enough to get in deference to these animals!
auch die kleinsten beobachtungen reichen, um die größte hochachtung vor diesen tieren zu bekommen!

but history is something that must be freely analysed, not silenced out of deference.
doch geschichte ist etwas, dass es frei zu analysieren gilt, und das nicht aufgrund von ehrerbietung totgeschwiegen werden darf.

whether that was out of deference to the national governments that decided it, i do not know.
ob das nun rücksichtnahme auf die nationalen regierungen ist, die das beschlossen haben, weiß ich nicht.

it's based on more voluntary deference, and even elements of love, at times.
sie beruht auf mehr freiwilliger ehrerbietung, und manchmal sogar elementen von liebe.

there it seems to me, in deference to the council member present, you must try harder.
auf diesem gebiet, so scheint es mir, müssen sie mehr tun.

it is unreasonable in this democratic age to pay special deference to people solely on the basis of their birth.
es ist in diesem zeitalter der demokratie unvernünftig, jemandem besondere ehrerbietung zu zollen allein auf grundlage seiner geburt.

if only out of deference to the rapporteur, therefore, i feel we cannot accelerate the procedure to that stage.
daher können wir das verfahren, denke ich, und sei es auch lediglich aus höflichkeit dem berichterstatter gegenüber, nicht derart beschleunigen.

mr president, in deference to the commissioner here present i shall seek to avoid any reference to wind farms in or from wales.
herr präsident, aus rücksicht auf den hier anwesenden kommissar werde ich mich bemühen, alle bezugnahmen auf windparks in oder aus wales zu vermeiden.

in deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the "condition."
gemäß den konventionen für die diagnose psychiatrischer krankheiten, unterstrich er die bedeutung der entwicklung der ,,krankheit".

they have refrained from making a decision in deference to parliament 's discussions here today and the decision is open to parliament to take tomorrow.
in anbetracht der heutigen aussprache im parlament wurde davon abstand genommen, einen beschluß zu fassen; die entscheidung liegt morgen beim parlament.

what china regards as hong kong's comedy of deference is quickly becoming a tragedy of errors for hong kong's citizens.
was china als hongkongs komödie der ehrerbietung betrachtet, wird zusehends eine tragödie der irrungen für die bürger von hongkong.

post-american europeans need to shake off their habitual deference and complacency towards the us – or reconcile themselves to deserved american indifference.
die postamerikanischen europäer müssen ihre gewohnte ehrerbietung und selbstzufriedenheit gegenüber den usa abschütteln – oder sich mit der verdienten gleichgültigkeit amerikas abfinden.

the junta also mandated memorization of “12 values” that focused on deference to authority, and tracked the movements of those who questioned them.
die junta ordnete zudem eine erinnerung für die “12 werte” an, die sich auf die ehrerbietung für die autorität beziehen, und verfolgte die bewegungen derjenigen, die sie in frage stellt.