Je was op zoek naar: deflated (Engels - Duits)

deflated
preisbereinigt

name: deflated
name: xmods

deflated turnover
deflationierter umsatz

the balloon is deflated.
#etwas aufwändiger ist die thermodilution.

item is shipped deflated ... !
artikel wird unaufgeblasen ausgeliefert!

continuation with turnover (deflated),
fortschreibung mit umsätzen (preisbereinigt),

the deflated lifejacket: flat and unobtrusive.
die weste in trockenem zustand: flach und unauffällig.

the balloon is then deflated and withdrawn.
nach dem anschließenden erschlaffen des ballons kann der katheter wieder herausgezogen werden.

graph 6: house prices (deflated)
schaubild 6: wohnimmobilienpreise (deflationiert)

deflated house prices seem to have bottomed out.
die deflationierten wohnimmobilienpreise dürften die talsohle erreicht haben.

method of detecting a deflated tyre on a vehicle
verfahren zum erkennen eines leeren reifens an einem fahrzeug

method of detecting a deflated tyre on a vehicle.
verfahren zum feststellen eines druckverlustes in einem fahrzeugreifen.

deflated at not being first, everyone carries on.
die usa bereiten dafür das apollo-raumfahrtprogramm vor.

a method of detecting a deflated tyre on a vehicle.
verfahren zur feststellung eines leeren reifens auf einem fahrzeug.

at the end of the day, everybody felt a little bit deflated...
am abend war bei allen ein bißchen die luft raus...

domestically produced products and imported products are deflated separately,
güter inländischer produktion und einfuhrgüter werden getrennt deflationiert;

deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
die deflationierten wohnimmobilienpreise haben sich nach vorhergehenden drastischen korrekturen stabilisiert.

you know very well that you may feel depressed or defeated or deflated today.
du weißt sehr wohl, dass du dich heute niedergeschlagen, unterlegen oder ernüchtert fühlen magst.

real product wage (unit labour costs deflated by the gdp deflator)
realprodukt-lohn

very effectively deflated the pro-us color-coded revolution in russia.
die pro-us farbrevolution in russland hat er sehr effektiv zusammenfallen lassen.