Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any member upon request against defrayal of the administrative cost.
jedes mitglied kann eine kopie der niederschrift sowie der beigefügten unterlagen auf einfache anfrage gegen bezahlung der verwaltungskosten beziehen.
where the purchaser exercises the right of cancellation provided for in the second indent of paragraph 1 he shall not be required to make any defrayal.
macht der erwerber von dem rücktrittsrecht gemäß nummer 1 zweiter gedankenstrich gebrauch, so ist er zu keiner erstattung verpflichtet.
the negative part of the decision concerns firstly aid in the form of a staggering of personal social security contributions and secondly partial defrayal of interest payments due on bank loans.
die negative entscheidung bezieht sich zum einen auf eine beihilfe in form der staffelung der sozialbeiträge und zum anderen auf die teilweise Übernahme der für bankdarlehen zu zahlenden zinsen.
whereas the present provisions on defrayal by the community of transport, sorting and packaging costs in connection with certain products withdrawn from the market and then distributed free should apply to all free distribution of withdrawn products,
darüber hinaus sollten die bestehenden bestimmungen über die Übernahme der bei der kostenlosen verteilung anfallenden transport-, sortier- und verpackungskosten durch die gemeinschaft auf alle vom markt genommenen und kostenlos verteilten erzeugnisse ausgedehnt werden -
imagine you would need to pay 55 thousand dm interest for credits every year. since you are insolvent and still need another 32 thousand dm for the defrayal of your charges, you take another credit of 87 thousand in order to fill the gap.
stellen sie sich vor, sie müßten jährlich 55 tausend dm zinsen für kredite zahlen. da sie zahlungsunfähig sind und im gegenteil noch 32 tausend dm für die bestreitung ihrer unkosten brauchen, nehmen sie 87 tausend dm auf, um die lücke zu decken.
the measures for which the final decision is negative are assistance, in the form of a staggering of personal social security contributions, for farms in financial difficulties, provided that these difficulties do not jeopardise their viability, and partial defrayal of interest payments due on bank loans taken out by pig breeders for their initial investments in pig production.
die maßnahmen, zu denen die kommission eine abschließende negative entscheidung erlassen hat, bestehen in der staffelung der sozialbeiträge für betriebe in finanziellen schwierigkeiten, wenn diese betriebe als leistungs- und wettbewerbsfähig eingestuft werden, sowie in der teilweisen Übernahme der zinsen für bankdarlehen, die die erzeuger für erstinvestitionen in die schweineproduktion aufgenommen haben.
