Je was op zoek naar: deindustrialisation (Engels - Duits)

deindustrialisation process
entindustrialisierung

employment and deindustrialisation
beschäftigung und entindustrialisierung

the danger of eu deindustrialisation
die gefahr einer deindustrialisierung der eu;

european industry and deindustrialisation: a diagnosis
die europÄische industrie und die deindustrialisierung: eine diagnose

it should not be confused with absolute deindustrialisation.
er ist nicht zu verwechseln mit einer absoluten deindustrialisierung.

deindustrialisation is underway in all the more advanced countries.
in allen entwickelten ländern findet ein prozess der deindustrialisierung statt.

deindustrialisation: the fall in the proportion of employment in industry
deindustrialisierung: abnahme des anteils der arbeitsplätze in der industrie

deindustrialisation is the long-term decline of the manufacturing sector.
deindustrialisierung ist ein langfristiger prozess des strukturwandels des verarbeitenden gewerbes.

7.1 deindustrialisation is under way in all the more advanced countries.
7.1 in allen entwickelten ländern findet gegenwärtig ein deindustrialisierungsprozess statt.

deindustrialisation: within this concept a distinction should be made between:
deindustrialisierung: es können zwei arten der deindustrialisierung unterschieden werden:

the fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
allerdings muss der befürchtung rechnung getragen werden, dass damit einer deindustrialisierung vorschub geleistet wird.

deindustrialisation is a long-term process of structural change in the manufacturing sector.
deindustrialisierung ist ein langfristiger prozess des strukturwandels im verarbeitenden gewerbe.

i have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on.
ich habe gesehen, wie gewerkschaftsvertreter wegen der deindustrialisierung, der aussiedlung von industrieunternehmen, usw. krokodilstränen geweint haben.

b) relative deindustrialisation: this is the decline in the share of manufacturing in gdp.
b) relative deindustrialisierung: dieser prozess besteht in der abnahme des anteils der verarbeitenden industrie am bip.

at present, deindustrialisation is creating the illusion that european efforts to reduce co2 emissions are succeeding.
durch de-industrialisierung wird zunächst zwar ein erfolg europäischer bemühun­gen zur absenkung der co2-emissionen vorgetäuscht.

we must fight against this deindustrialisation of europe and not surrender to this mirage of the tertiary sector above all.
es gilt, gegen diese entindustrialisierung europas anzukämpfen und nicht der illusion des „ allheilmittels dienstleistungssektor“ zu erliegen.

1.18 at this point it would be worthwhile to try and define the concepts of delocalisation and deindustrialisation:
1.18 an dieser stelle erscheint es angezeigt, die begriffe "verlagerung" und "deindustrialisie­rung" soweit möglich zu definieren:

deindustrialisation has caused the loss of jobs and yet coal extraction companies have remained some of the largest employers in a number of the regions.
trotz der arbeitsplatzverluste infolge der deindustrialisierung gehören kohle-bergbau-unternehmen in einigen der regionen nach wie vor zu den größten arbeitgebern.

boundaries between deindustrialisation, offshoring, outsourcing, fdi flows and structural change in general cannot be clearly defined.
deindustrialisierung, "offshoring", "outsourcing", ströme der ausländischen direktinvestitionen (adi) und strukturwandel im allgemeinen lassen sich nicht scharf voneinander abgrenzen.

the same is also happening inside the european union: there are areas which have been hit by unemployment, deindustrialisation and poverty.
das gleiche passiert auch innerhalb der europäischen union: da gibt es regionen, die von arbeitslosigkeit, deindustrialisierung und armut betroffen sind.