Je was op zoek naar: delendam (Engels - Duits)

ceterum censeo carthaginem esse delendam.
das ist ceterum censeo carthaginem esse delendam.

""cato inexpiabili odio delendam esse carthaginem...
* silvia thürlemann: "ceterum censeo carthaginem esse delendam.

is it not smarter to eradicate germany from the map? germania esse delendam!
ist es nicht klüger, deutschland von der landkarte auszuradieren? germania esse delandam!

post subject: ceterum censeo splashinem esse delendam posted: feb 21, 2009 - 07:42 am
post subject: posted: feb 16, 2009 - 09:19 pm

but in germany the connection between shaw's protests and the battle cry "germania esse delendam" was not recognized.
doch in deutschland wurde der zusammenhang zwischen shaws protesten und dem "germania esse delendam" nicht erkannt.

but the voices of freedom had to be ignored; the preference was for the death knell whose ominous peal announced 'too late', time and again, to the same peoples and nations who, now as before in world war one, as though they were bewitched by evil powers, gladly sacrificed everything for the one goal of germany's destruction - germaniam esse delendam.
aber man wollte friedensstimmen, die von dieser stelle her ertönten, kein gehör schenken, man zog die totenglocken vor, deren unheilvoller klang den großen völkern wieder und wieder ein hoffnungsloses 'zu spät' verkündete, denselben völkern, die auch jetzt wie im ersten weltkrieg - als ob sie von bösen mächten verhext wären - gern alles für das eine ziel opferten: deutschlands vernichtung, germaniam esse delendam.