Je was op zoek naar: deluded (Engels - Duits)

we have deluded
haben vorgemacht

a deluded mind.
3. ein verwirrter geist.

thus they were deluded.
so pflegten sie sich (von der wahrheit) abwendig machen zu lassen.

multitudes are deluded here.
tausende werden hier verblendet.

how are you so deluded?”
wie laßt ihr euch also abwendig machen?

say, "then how are you deluded?"
sag: "wie werdet ihr denn verblendet?!"

how could marx be so deluded?
wie konnte karl marx nur so verblendet sein?

people of this world are deluded.
aber das ist es noch nicht.

indeed, the unbelievers are only deluded.
die kafir sind doch nur im täuschen.

god condemns them; how deluded they are!
gott bekämpfe sie! wie leicht lassen sie sich doch abwenden!

how are they deluded (away from the truth)!
wie leicht lassen sie sich doch abwenden!

may allah destroy them; how are they deluded?
allah bekämpfe sie! wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!

what deluded you concerning your lord, the most generous?
was hat dich hinsichtlich deines ehrwürdigen herrn betört

how then can you, deluded, turn away from the truth?
also wie wurdet ihr denn verleitet?!

deluded away from the qur'an is he who is deluded.
abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.

this mind has been deluded now for who knows how many lifetimes.
unser geist wurde während wer weiß wie vieler leben geblendet.

and allah does not like everyone self-deluded and boastful -
und allah liebt nicht jeden sich wichtigtuenden prahler,

o man! what deluded you concerning your lord, the most generous?
o mensch, was hat dich gegen deinen edelmütigen herrn betört,