Je was op zoek naar: demand changes (Engels - Duits)

domestic demand (% changes)
(veränderungen in %)

seasonal demand changes can have major impacts on business
saisonale veränderungen in der nachfrage können erhebliche auswirkungen auf das geschäft haben

this situation cannot be tolerated indefinitely, and we demand changes.
dies ist ein auf die dauer unhaltbarer zustand, und wir verlangen, dass dies geändert wird!

change in demand structure
Änderung der nachfragestruktur

width,changes in market demand
breite, veränderungen der marktnachfrage

- further adventure trips on demand - changes of prices and dates are reserved
- weitere abenteuer- und erlebnisreisen auf anfrage.

the occupy movement demands changes, too.
auch die occupy bewegung fordert veränderung!

new otc regulations will demand changes to the way financial institutions clear and report trades, and manage collateral.
eine flut von gesetzesinitiativen verändert die landschaft beim handel mit rohstoffen und derivaten. neue rechtsvorschriften für den außerbörslichen handel erfordern Änderungen der art und weise, wie finanzinstitute handelsgeschäfte abrechnen und berichten und wie sie sicherheiten verwalten.

the purchaser may demand changes and amendments to the performances regarding construction and design from the supplier within a reasonable scope.
der käufer kann im rahmen des zumutbaren vom lieferanten Änderungen und ergänzungen der leistungen in konstruktion und ausführung verlangen.

unsatisfied with their inner identity, it is only natural that russians should demand changes that make them feel more secure and proud.
aufgrund der unzufriedenheit mit seiner inneren identität ist es nur natürlich, dass russland Änderungen verlangt, die es ihm ermöglichen, sich sicherer und stolzer zu fühlen.

you despise corruption and bureaucratic excess; you demand change.
sie verachteten korruption sowie ein Übermaß an bürokratie; sie forderten einen wandel.

in its resolution today parliament demands changes in both these respects.
das parlament fordert heute in seiner entschließung Änderungen in diesen beiden punkten.

airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
flughäfen müssen in der lage sein, auf Änderungen in angebot und nachfrage zu reagieren, und die nutzung ihrer zeitnischen mit blick auf eine optimale wirtschaftliche nutzung zu steuern.

for demand changes and demand elasticity are listed. the optimum combination of resources is set out to be based on the equality of marginal revenue product and marginal resource cost.
die optimale kombination der betriebsmittel wird dargelegt, auf der gleichheit des grenzeinkunftproduktes und der begrenzten hilfsmittelkosten zu basieren.

on the other hand it can support and build the capacity of civil society to demand change.
zum anderen kann sie die fähigkeit der zivilgesellschaften, einen wandel zu fordern, unterstützen und ausbauen.

if community law allows this type of situation to increase in significance, then it will have a precedence over national actions and may indeed cause domestic concerns to demand changes in the domestic regulatory framework.
wenn das gemeinschaftsrecht zuläßt, daß derartige konstellationen an gewicht gewinnen, werden sie schließlich den vorrang vor einzelstaatlichen maßnahmen haben, was dann dazu führen könnte, daß innerhalb der mitgliedstaaten forderungen nach einer Änderung der nationalen rechtsvorschriften laut werden.

this line of thinking led governments to believe that arabs would not demonstrate in large numbers and demand change.
diese denkweise führte dazu, dass sich regierungen in dem glauben wähnten, araber würden nicht in großer zahl demonstrieren und veränderungen fordern.

wages rise, demand changes, workers move from one region to another or change their professions, establishments meet bottlenecks with new recruitment strategies or enhanced investment in education. the market adapts.
denn die akteure des arbeitsmarktes reagieren laufend auf demografische entwicklungen. löhne steigen, die nachfrage ändert sich, arbeitskräfte wandern zwischen regionen oder berufen, betriebe begegnen engpässen mit neuen rekrutierungsstrategien oder verstärkten bildungsinvestitionen.

people get sick and tired of looking at the same faces in power, become disillusioned with politics, and demand change.
manchmal haben die menschen einfach genug von den machthabern, sind ernüchtert von ihrer politik und fordern den wandel.

in his reply of august 5, 1996, prof dr arlt again refers only to the original contract and again demands changes to the contract.
in seiner entgegnung bezieht sich prof. dr. arlt am 05. august 1996 erneut nur auf den ursprünglichen vertrag und verlangt nochmals vertragsänderungen.