Je was op zoek naar: desist (Engels - Duits)

cease and desist
unterlassungsklage

will you not desist?
werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?

so will you not desist?
werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?

will you therefore not desist?
werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?

ordered to cease and desist!
und wenn du nicht mehr kannst,

desist, it will be better for you.
hört auf (damit), das ist besser für euch!

i ask you to cease and desist.”
ich bitte sie aufzuhören und aufzuhören.“

therefore he must desist from this behaviour.
das war nicht möglich.

extremists can rest assured we will not desist.
die extremisten können sicher sein, dass wir keinen rückzieher machen werden.

but if they desist, god is forgiving and kind.
und wenn sie sich (der aggression) enthalten, also gewiß, allah ist allvergebend, allgnädig.

if they desist then verily god sees all they do.
stehen sie jedoch (vom unglauben) ab, dann, wahrlich, sieht allah sehr wohl, was sie tun.

i must earnestly request you to desist from applauding.
(beifall.) ich muss sie ernstlich ersuchen, nicht zu applaudieren.

so if they desist, allah indeed watches what they do.
stehen sie jedoch (vom unglauben) ab, dann, wahrlich, sieht allah sehr wohl, was sie tun.

"desist from pleading, o abraham," (they said).
"o abraham, laß von diesem (streit) ab.

then if they desist, then verily allah is forgiving, merciful.
und wenn sie sich (der aggression) enthalten, also gewiß, allah ist allvergebend, allgnädig.

b) pronouncement of a cease-and-desist order, or
b) ausspruch einer abmahnung oder

it should desist now, and this assembly should reject this directive.
sie sollte es jetzt sein lassen, und dieses plenum sollte diese richtlinie ablehnen.

nay! if he desist not, we would certainly smite his forehead,
gewiß, nein! wenn er nicht aufhört, werden wir doch die stirnhaare zerren,

we must desist from getting into the'nanny state ' frame of mind.
wir müssen aufhören, ihn wie ein unmündiges kind zu behandeln.

(pay heed) to your lord! (pay heed) to your lord! (desist from killing)!"
(achte) deinen herren! (achte) deinen herren! (lasse vom töten ab)!”