Je was op zoek naar: detachability (Engels - Duits)

improving slag detachability
verbessern der schlacken-abnehmbarkeit

molded fluoroelastomer with excellent detachability and process for producing the same
geformtes fluorelastomer mit guter ablÖsbarkeit und verfahren zu dessen herstellung

hydraulic assembly (disassembly) of the coupling may sometimes ensure the requirement of detachability.
die anforderung an der lösbarkeit der verbindung kann manchmal durch hydraulische montage und demontage gesichert werden.

devices protecting connections from damage, such as covering caps over nuts and threads ensure detachability of connecting parts over the whole service life of the product.
einrichtungen, die die verbindungselemente vor beschädigung schützen, wie etwa eine schutzkappe über mutter und gewinde, stellen die lösbarkeit der verbindung über die gesamte lebensdauer sicher.

practical – stylish solid timber furniture and modern solid timber furniture by drevostav company uses a unique system of joining individual components, which ensures detachability, simple transportation and handling.
praktisch – stilmöbel aus massivholz und moderne möbel aus massivholz von drevostav verwenden ein einmaliges system der verbindung der einzelnen komponenten, das die möglichkeit ihrer demontage, einen einfachen transport und handling garantiert.

reliable gluing therefore requires an appropriate pressure-sensitive adhesive tape or film having a high adhesive force. on the other hand, the residue-free detachability must not be impaired.
eine zuverlässige verklebung erfordert demnach einerseits eine hohe klebkraft eines entsprechenden selbstklebebandes bzw. -folie, andererseits darf dabei aber die rückstandsfreie wiederablösbarkeit nicht beeinträchtigt werden.