Je was op zoek naar: determinated (Engels - Duits)

the determinated web pages in rehabilitation:
die empfohlenen www-seiten auf dem gebiet der rehabilitation:

delivery of a substance to a pre-determinated site
verabreichung einer substanz in einen vorbestimmten zielort

our world views are not sufficiently determinated by empirical data.
unsere weltanschauungen sind durch die empirischen daten unterdeterminiert.

the dynastie mentioned here, were all determinated by chinese experts.
die hier genannte zeieinteilung wurden von chinesischen fachleuten genannt.

stent with geometry determinated functionality and method of making the same
stent mit einer durch die geometrie festgelegten funktionalitÄt und herstellungsverfahren

all public holidays determinated for our land in 2008 are listed below.
für sie haben wir alle feiertage in 2008 für unser bundesland aufgeführt.

such a world therefore is completely determinated by its state at any time.
so eine welt ist also durch ihren zustand zu jeder zeit vollständig beschrieben.

determinated people, strong personality, those who knows what they want !
determinated people, strong personality, those who knows what they want !

2) to aboard and get off the craft is possible only on determinated places.
2) die boote dürfen nur an den mit informationtafeln ausgeschilderten anlegestellen eingesetzt bzw. aus dem wasser geholt werden.

it was completely determinated by a poetic text (text author unknown up to now).
it was completely determinated by a poetic text (text author unknown up to now).

it is determinated that we are acquainted with only 40% of the total number of species that inhabit the park.
es wird bestimmt, dass wir nur mit 40% der gesamtzahl der arten, die den park bevölkern vertraut sind.

the engines must be classified by means of their identification numbers in such a way that the production sequence can be determinated unambiguously.
4 anhand der unterteilung der motoren nach kennummern muß sich die fertigungsserie eindeutig bestimmen lassen.

the actual situation of the production is determinated by intolerance-problems, dietetic needs and international trends:
der heutige stand der produktion ist bestimmt durch intoleranz-probleme, dietetische wünsche und internationale trends:

the segments grow determinated, the main vegetation point dissolves when the growth of the segment is completed; uncommon for an austrocylindropuntia.
die sprosse wachsen determiniert, der zentrale vegetationspunkt löst sich also mit abschluss des sprosswachstums auf. was absolut untypisch ist für eine austrocylindropuntia.

therefore the information are supplemented by "( ! )" the fcode of each message is clearly determinated and should not be changed.
der zum jeweiligen telegramm gehörige fcode ist eindeutig bestimmt und sollte deshalb nicht geändert werden.

in case of more intensive use of calculations the volume of *.xls calculation files with various alternatives of solutions or files determinated for various project will be increasing.
bei einer intensiveren benutzung von berechnungen wird sich der umfang der *.xls berechnungsdateien mit verschiedenen lösungsvarianten oder der für verschiedene projekte bestimmten dateien vergrößern.

each of us shall lead a self-determinated life as peace knight in freedom, create own projects alone or together with other members of our order and serve people who need help.
jeder einzelne soll frei sein eigenes, selbstbestimmtes leben als friedensritter führen, alleine oder mit anderen ordensmitgliedern eigene projekte ins leben rufen oder anderen menschen zu diensten stehen, die beistand brauchen.

but alptekin's practice is more determined by something, or rather over-determinated by what he calls “being homeless at home”.
doch alptekins praxis ist noch mehr von etwas determiniert, oder eher überdeteterminiert, das er als „heimatlos zuhause“ bezeichnet.

the returns at the end of the year 110, 120, or 130; it is evident that in each case the profits will be determinated by the proportion of the value of the whole produce which is required to pay the labour employed.
dass erstens die rente, als ausdruck des gesamten agricultural surplus value, nicht aus dem boden, sondern aus der arbeit abgeleitet ist, das surplus der arbeit ueber das zum lebensunterhalt des arbeiters hinaus noetige;

a) if you do not need a visa for the entrance to cr - you will got "a departure's visa" and you must depart the czech republic in determinated time
a) wenn du kein visa für die einreise in die cr benötigst, wird ein ausreisevisa verhängt und du mußt innerhalb einer bestimmten zeit die cr verlassen.