Je was op zoek naar: detestable (Engels - Duits)

they did something much more detestable to me …
man hat mir etwas viel scheußlicheres angetan…

3 "you shall not eat any detestable thing.
3 du sollst keinen greuel essen.

in whose eyes a detestable person is despised;
in dessen augen der verworfene verachtet ist,

#25 feng el detestable 10 (00:09:48)
#1 feng der verfluchte 10 (00:05:58)

for detestable to the lord is whoever calls up the dead.
denn ein greuel für den herrn ist jeder, der die toten befragt.

but you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
und ihr kamt hin und habt mein land unrein gemacht, und mein erbteil habt ihr zum greuel gemacht.

#5 feng el detestable 10hc, wipe (00:03:59)
#9 sha der angst 10, wipe (00:03:26)

all such things are sins and detestable in the sight of your lord.
all dies, das schlechte davon ist bei deinem herrn verpönt.

they have committed a detestable act and are guilty of a capital offense.
sie haben eine große schandtat verübt und sind des todes schuldig.

in his glorious light we are revealed as nothing but detestable scoundrels!
wir aber erscheinen in seinem licht als verabscheuungswürdige lumpen!

9 if anyone turns a deaf ear to the law, even his prayers are detestable.
pro 28:9 wer da sein ohr wegwendet, weil er das gesetz nicht hören will, selbst sein gebet ist gott ein greuel.

16 there are six things the lord hates, seven that are detestable to him:
16 sechs dinge sind es, die dem herrn verhaßt sind, und sieben sind seiner seele ein greuel:

in this respect, the situation of women in afghanistan seems to me particularly detestable.
in dieser hinsicht erscheint mir die lage der frauen in afghanistan besonders verabscheuungswürdig.

and detestable : their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.
daß ihr von ihrem fleisch nicht eßt und vor ihrem aas euch scheut.

14 shall we again break your commands and intermarry with the peoples who commit such detestable practices?
14 sollten wir da wiederum deine gebote brechen und uns mit den völkern dieser greuel verschwägern?

you have done more detestable things than they, and have made your sisters seem righteous by all these things you have done.
eze 16:51 samaria hat nicht die hälfte deiner sünden je getan. du hast mehr greuel ausgeübt als jene beiden, hast deine schwestern rein erscheinen lassen durch alle deine greuel, die du verübt.

mr president, it strikes me as obvious that we all wish to repudiate saddam hussein ' s detestable regime.
herr präsident, eins scheint mir klar zu sein: wir verurteilen alle einhellig das verabscheuungswürdige regime von saddam hussein.

for the man who does these things is detestable to god" (dt 18:9-12).
denn jeder, der so etwas tut, ist dem herrn ein greuel" (18,9-12).

then ubs counsel kaizer spoke. “he told me, ‘mr. walder, what you have done is detestable.
dann ergriff ubs-anwalt kaizer das wort. «er sagte zu mir: ‹herr walder, was sie getan haben, ist abscheulich.

other english translations of the scripture render this word “detestable,” “perversion,” or “disgusting.”
andere (englische) Übersetzungen geben das wort wieder mit „abscheulich", „perversion" oder „ekelhaft".