Je was op zoek naar: detraining (Engels - Duits)

they were simply afraid for themselves, and advised the dictator to go back without detraining.
man hatte einfach angst um sich und empfahl dem „exekutor“, ohne erst die truppen auszuladen, die rückreise anzutreten.

of the 73 california stations served by amtrak, grover beach was the 52nd-busiest in fy2010, boarding or detraining an average of approximately 50 passengers daily.
von den 73 kalifornischen bahnhöfen, die amtrak bedient, war grover beach im jahr 2010 der 52.-frequentierte, an dem durchschnittlich ungefähr 50 passagiere pro tag zu- oder ausstiegen.

you have no worry of the goal for the train takes you to the goal. do not doubt the commandment, for it causes detraining. keep up to the commandment once again and entrain; then you are on the path once again.
ihr braucht euch keine sorgen um das ziel machen, der zug bringt euch zum ziel. zweifelt nicht am gebot, denn das verursacht abkopplung. kommt auf das gebot zurück und koppelt euch wieder an; dann seid ihr wieder auf dem pfad.

at headquarters they were obviously still trying to shut their eyes to the facts. krymov replied that the different units of the corps were scattered on various railroads and in some places were detraining; that he had at his disposition only eight cossack squadrons; that the railroads were damaged, overloaded, barricaded, and that it was possible to move farther only on foot; and that finally there could be no talk of an unexpected occupation of petrograd, now that the workers and soldiers had been placed under arms in the capital and its environs.
im hauptquartier versuchte man offenkundig, die augen vor der wirklichkeit noch zu verschließen. krymow antwortete, das korps sei auf verschiedenen eisenbahnstrecken verstreut und werde an verschiedenen stellen ausgeladen; unter seinem befehl seien vorläufig nur acht kosakenhundertschaften, die eisenbahnlinien seien zerstört, versperrt, verbarrikadiert; weiterkommen sei nur auf dem marschwege möglich, und schließlich könne von einer überraschenden besetzung petrograds jetzt keine rede sein, wo die arbeiter und soldaten in hauptstadt und umgebung unter waffen ständen.